1
00:00:00,001 --> 00:00:02,617
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:04,129 --> 00:00:07,465
נורי: אמא שלי הייתה אומרת שכולם
יש להם משהו.

3
00:00:08,300 --> 00:00:12,721
דבר מיוחד שעושה אותם,
ובכן, אותם!

4
00:00:14,265 --> 00:00:16,391
עבור חלק מהילדים,
המשהו שלהם הוא ספורט.

5
00:00:16,432 --> 00:00:17,434
קול זכר: צילום יפה!

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,271
עבור חלק מהילדים,
משהו שלהם הוא אמנות.

7
00:00:23,356 --> 00:00:26,986
עבור חלק מהילדים,
משהו שלהם הוא מוזיקה.

8
00:00:27,695 --> 00:00:30,030
(הקלט גירוד)

9
00:00:31,240 --> 00:00:35,035
אולי לא הילדים האלה, אבל, אתה יודע,
א למאמץ.

10
00:00:37,204 --> 00:00:40,832
כשהייתי בן שבע, אמא חלתה, ו...

11
00:00:41,625 --> 00:00:43,335
אז זה רק אני ואבא.

12
00:00:46,045 --> 00:00:47,839
חשבתי שאיבדתי הכל.

13
00:00:50,301 --> 00:00:52,928
אבל אז, מצאתי את המשהו שלי.

14
00:01:06,983 --> 00:01:08,652
(שתיהן צרורות)

15
00:01:13,823 --> 00:01:16,826
היי, נורי, מצאתי...
- (מיאו חתולים)

16
00:01:17,620 --> 00:01:19,121
נורי: מסתבר שמשהו שלי...

17
00:01:23,709 --> 00:01:25,043
היה קסם.

18
00:01:25,293 --> 00:01:29,131
הפוך עכשיו
אה, לא

19
00:01:29,381 --> 00:01:31,466
מה קורה כאן
העולם התהפך

20
00:01:31,759 --> 00:01:36,096
בסדר! מחר יום גדול
ולכן היום זה עניין גדול!

21
00:01:36,471 --> 00:01:40,308
מחר, לאחר המתנה שש שנים ארוכות,

22
00:01:40,725 --> 00:01:43,228
אני הולך לאקדמיית סייג'.

23
00:01:44,647 --> 00:01:47,733
איפה ילדי קסם סופר-מדהימים
כמוני,

24
00:01:47,775 --> 00:01:50,903
ללמוד איך להיות סופר-מדהים יותר
וקסם.

25
00:01:51,653 --> 00:01:54,447
יכול להיות מפחיד. יכול להיות מהמם.

26
00:01:55,533 --> 00:01:58,284
לא, זה לא יהיה בגלל
אני לא הולך לבד.

27
00:01:58,701 --> 00:02:02,748
אני הולך עם מיטב ה-BFFs שלי,
המדהים, המסכן,

28
00:02:02,790 --> 00:02:07,044
וגם מעורר קסמים, ריינה קרבחאל!

29
00:02:07,085 --> 00:02:08,086
(שניהם מצחקקים)

30
00:02:09,295 --> 00:02:12,132
"מדהים"? "תָמוּהַ"? "מחזק קסמים"?

31
00:02:12,174 --> 00:02:14,802
מַה? אני מתרגל לעשות לך הייפ.

32
00:02:14,843 --> 00:02:17,805
אני צריך ליידע את בית הספר הזה
יש להם כוכב על הידיים!

33
00:02:17,847 --> 00:02:21,516
אני רק מנסה להצליח
עד הסמסטר הראשון במקשה אחת.

34
00:02:21,558 --> 00:02:23,185
אתה צוחק? אנחנו הולכים להיות נהדרים.

35
00:02:23,811 --> 00:02:24,895
לְהַמשִׁיך.

36
00:02:24,937 --> 00:02:27,439
תראה לכולם כמה אתה טוב
ללא כל הכשרה.

37
00:02:27,730 --> 00:02:29,858
(מצחקק) בסדר. בסדר, מוכן.

38
00:02:30,651 --> 00:02:33,695
- יש בקשות?
אתה יודע מה אני אגיד.

39
00:02:33,736 --> 00:02:35,906
אתה הולך להגיד "Sparkle Fireba..."
- כדור אש נוצץ!

40
00:02:35,948 --> 00:02:38,659
מה שבטוח, אין ספק.
זה האהוב עליי.

41
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
אתה אומר שכל מה שאני עושה הוא האהוב עליך.

42
00:02:40,995 --> 00:02:44,456
כן, אבל Sparkle Fireball
הוא האהוב עליי.

43
00:02:45,248 --> 00:02:47,877
זה טוב. אבל זה ממש קשה.

44
00:02:48,961 --> 00:02:53,632
לא בשבילך!
אתה רוקסטאר זורק להבות.

45
00:02:53,674 --> 00:02:54,717
(מצחקק)

46
00:03:05,978 --> 00:03:07,271
(WHOOSHES)

47
00:03:08,938 --> 00:03:09,939
איך זה היה?

48
00:03:12,151 --> 00:03:13,110
זה היה בסדר.

49
00:03:14,944 --> 00:03:18,781
אם אתה אוהב בצורה מדהימה, מדהים,
כוחות קסומים מרהיבים!

50
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
כי אתה כל כך טוב בקסמים
זה בננות.

51
00:03:21,284 --> 00:03:23,746
אתה הולך לטלטל את סייג' חזק כל כך.

52
00:03:23,787 --> 00:03:28,375
זה אנחנו שהולכים להרעיד את סייג'
כל כך קשה. אני ואתה.

53
00:03:29,126 --> 00:03:31,212
אם כבר מדברים על. התור שלך.

54
00:03:32,128 --> 00:03:35,507
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. תן לי שנייה.
תן לי להתרכז.

55
00:03:40,012 --> 00:03:41,514
חתלתול, חתלתול, חתלתול.

56
00:03:43,181 --> 00:03:45,600
- ובכן, זה חדש.
- (מיאוב)

57
00:03:46,268 --> 00:03:48,562
אני רואה חתלתול, כמובן,
אבל גם...

58
00:03:49,437 --> 00:03:52,024
קנגורו ובונה?

59
00:03:56,277 --> 00:03:58,239
היי, מאיפה השגת את העיפרון שלי?

60
00:04:00,282 --> 00:04:01,492
(אנחות)

61
00:04:02,033 --> 00:04:06,996
הלוואי שרק הייתה לי קצת יותר שליטה
מעל חיות המטומטמות שאני הופך אליהן.

62
00:04:07,247 --> 00:04:09,834
אתה עדיין קסם.
זה מה שהכי חשוב.

63
00:04:10,793 --> 00:04:15,131
כן, אבל כאילו,
אתה רק חושב על אש ו... פוף!

64
00:04:16,632 --> 00:04:20,093
אני חושב על חתול ומתהפך
תועבה מפחידה.

65
00:04:20,136 --> 00:04:21,804
בגלל זה אנחנו הולכים לסייג.

66
00:04:22,303 --> 00:04:26,474
הם ילמדו אותך להיות הכי טוב
תועבה אתה יכול להיות.

67
00:04:55,211 --> 00:04:58,048
אבא, אתה בטוח שאנחנו בפנים
המקום הנכון?

68
00:04:58,089 --> 00:05:00,425
האם אמור להיות אוטובוס
או משהו?

69
00:05:00,468 --> 00:05:02,136
זה המקום שבו אמרו לנו ללכת.

70
00:05:03,512 --> 00:05:04,680
אתה בסדר?

71
00:05:06,055 --> 00:05:09,767
אני... אולי אני קצת עצבני.
- זה טבעי.

72
00:05:10,310 --> 00:05:12,103
אמא שלך אמרה שהיא גם עצבנית.

73
00:05:12,812 --> 00:05:15,483
היא הייתה? אבל היא הייתה כל כך טובה בקסמים.

74
00:05:15,733 --> 00:05:18,276
ברור שהיא הייתה עצבנית!
דברים חדשים מפחידים!

75
00:05:18,735 --> 00:05:19,819
אבל...

76
00:05:20,737 --> 00:05:22,156
אני יודע שתהיה בסדר.

77
00:05:23,656 --> 00:05:26,618
אז אתה יודע מה?
אני יודע שגם אני אהיה בסדר.

78
00:05:27,827 --> 00:05:29,871
- אתה יודע מה עוד?
- מה עוד?

79
00:05:32,415 --> 00:05:36,252
אתה הולך לבית ספר לקסמים!
- אני הולך לבית ספר לקסמים!

80
00:05:37,254 --> 00:05:39,048
(מפצפץ)

81
00:05:47,096 --> 00:05:48,264
(עורבים מצפצפים)

82
00:05:49,975 --> 00:05:51,227
מה קורה?

83
00:05:52,937 --> 00:05:57,858
משהו מדהים, נכון?
איזה שהוא מדהים קסום, משהו.

84
00:05:59,776 --> 00:06:03,447
היי, קדימה, בוא נלך!
בית הספר לא הולך אליך!

85
00:06:03,781 --> 00:06:05,949
להתראות הורים!
נתראה בחג ההודיה.

86
00:06:06,617 --> 00:06:09,578
אדיוס! סיונרה! או revoir!

87
00:06:09,620 --> 00:06:13,915
תתפוס אותך מאוחר יותר! צ'או! TTYL! ביי!

88
00:06:14,290 --> 00:06:18,504
בסדר, קדימה, הנה,
אין זמן לבזבז, לא יכול לעצור לכלום.

89
00:06:18,545 --> 00:06:19,879
אה, חוץ מזה.

90
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
אז, מחא כפיים, מחא כפיים, מחא כפיים.
כולכם יכולים לעשות קסמים

91
00:06:22,800 --> 00:06:24,009
אוף גדול, הבנתי.

92
00:06:24,384 --> 00:06:27,512
בגלל זה אתה הולך לבית ספר לקסמים,
שבו אתה תהיה עד התחת הקסום שלך

93
00:06:27,555 --> 00:06:30,266
בקסם קסום
לשש השנים הקסומות הבאות.

94
00:06:30,307 --> 00:06:35,104
אבל, כאילו, הכלל האחד
הטיול הקטן הזה בטבע אינו קסם.

95
00:06:35,146 --> 00:06:37,564
בְּסֵדֶר? הנה, קדימה!

96
00:06:40,192 --> 00:06:41,192
ביי, אבא!

97
00:06:47,533 --> 00:06:52,079
אוקיי, שלום! ילדים רועשים, קסומים,
בבקשה, שמור את הקול שלך למטה,

98
00:06:52,120 --> 00:06:56,000
כמו שיש יצורים מיסטיים
ומפלצות מרושעות שם בחוץ.

99
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
אנחנו לא רוצים שהם יקפצו החוצה
וקורעת את כולכם איבר לאיבר.

100
00:07:02,464 --> 00:07:04,340
וואו, זה באמת קל מדי.

101
00:07:04,966 --> 00:07:08,428
בְּסֵדֶר. כולם תרגעו, אני צוחק.
אין יצורים מיסטיים.

102
00:07:08,471 --> 00:07:11,055
בסדר, אלא אם כן אתה חושב בואשים
הם מיסטיים.

103
00:07:11,389 --> 00:07:13,141
- (ציוץ)
- שמור את התרסיס שלך, אחי.

104
00:07:13,184 --> 00:07:15,769
הוא רק הסביר את החוקים,
הוא לא התכוון לשום עבירה.

105
00:07:15,810 --> 00:07:19,439
היי! מה אמרתי עכשיו על לא לעשות
קסם עכשיו?

106
00:07:19,857 --> 00:07:21,609
לא עשיתי קסמים!
פשוט הייתי...

107
00:07:23,360 --> 00:07:26,572
מדבר עם בואש?

108
00:07:27,031 --> 00:07:28,865
שים בו גרב, לוחש בואש.

109
00:07:32,452 --> 00:07:36,748
אני יודע, אני יודע, זה כל כך לא מגניב, אחי.
נדבר אחר כך, בסדר?

110
00:07:37,625 --> 00:07:40,252
הממ. מה קורה עם אימו-ג'ו שם?

111
00:07:40,293 --> 00:07:42,295
אולי כדאי לנסות לדבר איתו
ולגלות.

112
00:07:42,797 --> 00:07:47,551
כֵּן! רעיון טוב! צא לשם, תתערבב,
ללחוץ ידיים, לנשק תינוקות.

113
00:07:47,802 --> 00:07:51,180
- (צוחק)
– הרי אלה האנשים שלנו.

114
00:07:54,016 --> 00:07:55,016
היי!

115
00:07:56,310 --> 00:07:57,353
אני נורי.

116
00:07:58,144 --> 00:07:59,562
נורי בוקווד הוראס.

117
00:08:00,939 --> 00:08:03,776
תיק גב מגניב מאוד, אגב.
מאיפה השגת...

118
00:08:06,737 --> 00:08:10,074
- האנשים שלנו אינם מדברים גדולים.
אבל מאמץ מוצק.

119
00:08:17,331 --> 00:08:19,458
(פטפוט לא ברור)

120
00:08:22,002 --> 00:08:23,254
- (צווחה)
- (צרחות)

121
00:08:24,963 --> 00:08:27,007
אתה יודע מה יותר גרוע
מהיער המפחיד הזה?

122
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
שׁוּם דָבָר?

123
00:08:29,218 --> 00:08:32,388
הבחור הזקן הזה לובש מכנסי מטען קצרים
על ג'ונים ארוכים.

124
00:08:33,681 --> 00:08:34,974
(צוחק)

125
00:08:44,899 --> 00:08:48,444
מדהים.
חור סיוט מצמרר.

126
00:08:49,321 --> 00:08:53,993
סלח לי, אדוני, הלכנו לאיבוד?

127
00:08:54,033 --> 00:08:57,913
ובכן, איך אדע?
אני רק בחור זקן בשרשורים מטורפים.

128
00:09:00,416 --> 00:09:03,794
עַכשָׁיו. עקבו אחרי, אם תעזו.

129
00:09:11,259 --> 00:09:12,385
כולם: וואו!

130
00:09:17,182 --> 00:09:20,519
נורי? אני יכול להשתמש באחת מהדברים האלה
איפה אתה...

131
00:09:20,852 --> 00:09:25,274
תגיד לי שאני כוכב רוק זורק להבות,
כי זה הרבה.

132
00:09:26,774 --> 00:09:31,029
אתה כוכב רוק זורק להבות.
וזה הרבה.

133
00:09:31,822 --> 00:09:34,073
אבל קיבלנו את זה.

134
00:10:16,658 --> 00:10:17,701
(למה פוצצות)

135
00:10:27,544 --> 00:10:30,923
אה. אל תטרח אפילו.
אלה לא עובדים כאן.

136
00:10:31,465 --> 00:10:32,550
- (אנחות)
- הכל: אוי...

137
00:10:41,475 --> 00:10:44,019
ילדי האש האחרים האלה ממש טובים.

138
00:10:44,602 --> 00:10:47,939
לא יותר טוב ממך!
ריינה, אנחנו כאן!

139
00:10:54,947 --> 00:10:59,326
גְבֶרֶת. אבירים: סטודנטים.
סטודנטים! סטודנטים!

140
00:11:01,202 --> 00:11:03,706
ברוכים הבאים להתמצאות.

141
00:11:04,206 --> 00:11:08,252
אני גב' נייטסלינגר,
המנהל של אקדמיית סייג'.

142
00:11:09,043 --> 00:11:10,545
אתה כאן בסייג

143
00:11:10,587 --> 00:11:15,134
כי אתה מציג מידה מסוימת
של כישרון קסום מולד.

144
00:11:15,384 --> 00:11:17,470
כולכם תזדקקו להדרכה

145
00:11:17,510 --> 00:11:21,557
והוראה לפתח
הקסם שלך בצורה נכונה.

146
00:11:22,099 --> 00:11:25,478
הדרך הנכונה. הדרך היחידה,

147
00:11:26,187 --> 00:11:27,770
בדרך סייג.

148
00:11:29,148 --> 00:11:33,110
כן, הכל מאוד מרגש, אני מניח.
עַכשָׁיו!

149
00:11:34,736 --> 00:11:41,117
לסייג יש חמישה בתי ספר שונים,
מבוסס על חמשת סוגי הכישרון.

150
00:11:41,619 --> 00:11:45,372
מטושטשים, שמתקשרים
עם ממלכת החיות.

151
00:11:45,663 --> 00:11:50,126
הבהוב, מי יכול לגרום לחפץ לבוא
אליהם בהינף יד.

152
00:11:50,836 --> 00:11:54,255
אבוקות, מי יכול לרתום את כוח האש.

153
00:11:54,881 --> 00:11:58,384
פליירים, שבכן, עפים.

154
00:11:58,427 --> 00:12:03,724
ופלוקסרים, שיש להם את הכוח
להפוך לכל בעל חיים כרצונו.

155
00:12:03,765 --> 00:12:05,141
כֵּן! הבחורה הזאת כאן!

156
00:12:05,475 --> 00:12:07,977
מרחף תחת ולוקח מספרים!

157
00:12:10,313 --> 00:12:11,272
סיימנו?

158
00:12:14,067 --> 00:12:18,072
מִצטַעֵר. אני Fluxer. אבל סיימתי עכשיו.
לא סיימתי להיות Fluxer,

159
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
אבל סיימת לדבר.
ריינה, תגידי לי להיות בשקט.

160
00:12:20,157 --> 00:12:21,450
נורי, תהיה בשקט.
אוקי-דוק.

161
00:12:23,201 --> 00:12:25,120
כמו שאמרתי,

162
00:12:25,162 --> 00:12:28,249
יש לך כישרון קסום,
וזה הכניס אותך לדלת.

163
00:12:28,289 --> 00:12:30,918
ועד עכשיו, אתה כנראה מאוד ברור
מה זה הכישרון הזה,

164
00:12:30,960 --> 00:12:33,045
ובאיזה בית ספר אתה.

165
00:12:33,086 --> 00:12:34,420
- פלקסר!
- נורי!

166
00:12:34,462 --> 00:12:35,673
- התלקחות!
- נורי.

167
00:12:35,923 --> 00:12:37,633
נורי! תהיה בשקט! אוקי-דוק.

168
00:12:38,216 --> 00:12:40,260
ממשיכים הלאה.

169
00:12:40,760 --> 00:12:45,348
אנו דורשים את כל התלמידים החדשים
לגשת למבחן מיקום,

170
00:12:45,765 --> 00:12:49,644
כדי לראות אם אתה זכאי
לשיעורי ההצטיינות שלנו.

171
00:12:50,895 --> 00:12:52,397
(מצחקק)

172
00:13:04,909 --> 00:13:08,831
דרך החכמים
להעריך את כישורי התלקחות הוא כך,

173
00:13:09,164 --> 00:13:12,625
להיות מסוגל להדליק נר
ממרחק של שישה מטרים.

174
00:13:13,543 --> 00:13:14,752
זהו?

175
00:13:14,794 --> 00:13:18,173
אני יכול לעשות כדורסל מאש,
ותטביע אותו דרך חישוק,

176
00:13:18,466 --> 00:13:19,966
גם עשוי מאש.

177
00:13:20,009 --> 00:13:24,763
אתה לא כאן כדי להשוויץ.
אתה כאן כדי ללמוד את דרך סייג.

178
00:13:25,014 --> 00:13:26,014
עכשיו תעשה את זה.

179
00:13:35,149 --> 00:13:37,067
נא לאסוף את כרטיסך
ולחכות במרובע.

180
00:13:45,993 --> 00:13:46,994
הממ.

181
00:13:53,958 --> 00:13:55,543
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

182
00:14:05,386 --> 00:14:06,387
אה...

183
00:14:07,639 --> 00:14:08,848
היי-או.

184
00:14:08,890 --> 00:14:12,477
מר אליוט כהן?
בבקשה אל תבזבז את זמננו.

185
00:14:12,519 --> 00:14:14,230
- הדליקו את הנר.
- בסדר.

186
00:14:15,022 --> 00:14:16,065
(נושפת)

187
00:14:18,234 --> 00:14:19,317
(WHOOSHES)

188
00:14:29,537 --> 00:14:32,122
(כל שיעול)

189
00:14:38,044 --> 00:14:40,088
הסיבה האבודה הראשונה של היום.

190
00:15:01,192 --> 00:15:03,528
- זה היה בסדר?
- טוב מאוד, ריינה.

191
00:15:04,196 --> 00:15:06,532
בבקשה קבל את הכרטיס שלך
ולחכות במרובע.

192
00:15:11,035 --> 00:15:14,247
גְבֶרֶת. KNIGHTSLINGER: דרך החכמים
להעריך את Fuzzies זה כך,

193
00:15:14,539 --> 00:15:16,375
אתה תשאל את הכלב הזה סדרה
של שאלות

194
00:15:16,417 --> 00:15:19,586
שרק לנו יש את התשובה.
לְהִתְקַדֵם.

195
00:15:20,587 --> 00:15:23,423
היי, אחי. איך קוראים לך?
- (נובח)

196
00:15:23,966 --> 00:15:25,091
- בנג'ו.
- בנג'ו.

197
00:15:25,134 --> 00:15:26,927
- בנג'ו.
היי, בנג'ו.

198
00:15:28,095 --> 00:15:29,638
הוא מקליבלנד.
- קליבלנד.

199
00:15:30,639 --> 00:15:35,394
האוכל האהוב עליו הוא עוף א-לה קינג,
אבל הוא גם באמת צריך ללכת למכשירי הליכה.

200
00:15:37,062 --> 00:15:38,813
(נובח)

201
00:15:40,274 --> 00:15:43,568
דרך החכמים
להעריך את הבלחות זה כך,

202
00:15:44,068 --> 00:15:47,322
לגרום לאגרטל להגיע אליך
ממרחק של שישה מטרים.

203
00:15:50,868 --> 00:15:52,076
גב' פאלומה?

204
00:15:53,870 --> 00:15:55,371
- פלפל!
- מה?

205
00:15:55,998 --> 00:15:57,249
אֲגַרטֵל. אַתָה. עַכשָׁיו.

206
00:16:01,294 --> 00:16:02,253
כן, בסדר.

207
00:16:03,923 --> 00:16:04,965
(נושפת)

208
00:16:09,886 --> 00:16:11,012
(קשקושים)

209
00:16:12,514 --> 00:16:13,765
(מרשרש נייר)

210
00:16:21,023 --> 00:16:24,067
- טוב לנו?
- (אנחות) די.

211
00:16:28,780 --> 00:16:32,200
הדרך של סייג להעריך פליירים היא כך,

212
00:16:33,159 --> 00:16:36,956
לעוף שלושה מטרים מהקרקע,
להישאר באוויר במשך 30 שניות,

213
00:16:36,996 --> 00:16:38,331
ולנחות בשלום.

214
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
אנדרס, אנחנו מחכים.

215
00:16:57,433 --> 00:16:58,351
אנדרס!

216
00:17:05,526 --> 00:17:08,153
ובכן, אני לא צריך לספר לך
כלומר יותר משלושה רגל.

217
00:17:08,194 --> 00:17:11,281
תודה, אנדרס.
אתה יכול לרדת עכשיו.

218
00:17:13,576 --> 00:17:15,995
אתה לא יכול? נִפלָא!

219
00:17:16,787 --> 00:17:17,913
Skriff!

220
00:17:28,632 --> 00:17:31,552
דרך החכמים
של הערכת Fluxers הוא כך,

221
00:17:32,051 --> 00:17:36,347
לזרום לתוך חתלתול הטאבי האפור הזה,
החזק את הטופס למשך שש שניות,

222
00:17:36,390 --> 00:17:39,351
ואז לזרום בחזרה לצורת האדם שלך.

223
00:17:43,189 --> 00:17:47,359
אחת, שתיים, שלוש,

224
00:17:48,109 --> 00:17:51,404
ארבע, חמש, שש.

225
00:18:12,593 --> 00:18:15,179
- נורי.
- יו.

226
00:18:15,721 --> 00:18:17,890
בבקשה תזרמי לתוך החתלתול הזה בשבילנו.

227
00:18:17,932 --> 00:18:19,517
- רק החתלתול?
- כן!

228
00:18:20,017 --> 00:18:22,436
אז, החתלתול הזה.
- נורי.

229
00:18:22,811 --> 00:18:28,149
בְּסֵדֶר. חתלתול אחד,
מזן הטאבי האפור.

230
00:18:28,858 --> 00:18:31,110
עולה. נעשה לפי הזמנה.

231
00:18:32,195 --> 00:18:33,571
חם ורענן.

232
00:18:58,638 --> 00:19:00,974
אחת, שתיים...

233
00:19:01,642 --> 00:19:04,519
(מיאוב)

234
00:19:10,358 --> 00:19:12,569
(מצמרר)

235
00:19:15,071 --> 00:19:16,281
אה.

236
00:19:24,748 --> 00:19:27,833
טא-דה! די מגניב, נכון?

237
00:19:27,835 --> 00:19:30,962
הייתה שם איזו לאמה?
זה הרגיש כמו קצת לאמה.

238
00:19:31,005 --> 00:19:33,841
זה היה מאוד ייחודי.

239
00:19:43,976 --> 00:19:45,895
שימו לב, כולם!

240
00:20:05,038 --> 00:20:11,545
זה תמיד כיף לפגוש את הכיתה החדשה,
והיום אינו יוצא מן הכלל.

241
00:20:12,546 --> 00:20:15,341
ובכן, אולי היו כאלה
כמה חריגים.

242
00:20:15,382 --> 00:20:18,510
בלי קשר, כולם,
בבקשה תסתכל על הכרטיסים שלך,

243
00:20:18,551 --> 00:20:21,721
ולגלות היכן
הוצבתם!

244
00:20:43,701 --> 00:20:47,080
- נורי, תראה!
- מדהים! מזל טוב.

245
00:20:47,873 --> 00:20:49,290
מה שלך אומר?

246
00:20:57,048 --> 00:21:00,469
- זה לא משהו.
אולי זה שבור.

247
00:21:00,510 --> 00:21:02,471
תשאל מישהו.
- בסדר, תלמידים!

248
00:21:02,512 --> 00:21:06,182
יוצאים לחדר האוכל
להשיג את המדים שלך!

249
00:21:14,942 --> 00:21:17,528
לא, נורי. אתה הולך ככה.

250
00:21:22,199 --> 00:21:23,409
בואי, ריינה.

251
00:21:25,536 --> 00:21:26,495
אתה תהיה בסדר?

252
00:21:27,163 --> 00:21:30,082
כמובן שאני כן.
עכשיו לך תביא אותם, כוכב רוק.

253
00:21:39,842 --> 00:21:41,594
מה זה UDM?

254
00:21:47,207 --> 00:21:50,294
(נגינת מוזיקה מיסטית)

255
00:22:12,565 --> 00:22:13,692
אה, שלום?

256
00:22:16,778 --> 00:22:17,987
כֹּל אֶחָד?

257
00:22:18,572 --> 00:22:19,448
מי אתה?

258
00:22:20,824 --> 00:22:21,700
נורי.

259
00:22:23,284 --> 00:22:25,496
הייתי ממש מאחוריך בהליכה
הבוקר.

260
00:22:27,331 --> 00:22:29,041
נראיתי בערך ככה?

261
00:22:33,086 --> 00:22:35,922
אה! כן, אתה, כן, היית,
וכן, עשית זאת.

262
00:22:36,423 --> 00:22:39,676
בסדר, רד למטה.
ותסגור את הדלת מאחוריך.

263
00:22:50,146 --> 00:22:51,272
סקריף: הדלת, ילד.

264
00:22:53,232 --> 00:22:54,442
(חורק)

265
00:23:09,247 --> 00:23:11,249
- מה זה?
זה המדים שלך.

266
00:23:14,461 --> 00:23:16,921
איפה הז'קט והקפוצ'ון המגניבים
כל הילדים האחרים מקבלים?

267
00:23:17,297 --> 00:23:22,135
אה, אה, אתה יכול ללבוש את שלך
ז'קט מגניב, או קפוצ'ון.

268
00:23:22,594 --> 00:23:23,970
זה לא מרגש...

269
00:23:24,471 --> 00:23:27,057
- בתיאוריה?
- אין לנו צבע מיוחד?

270
00:23:27,390 --> 00:23:33,104
לא. אבל אתה כן מקבל שולחן.
אז שב. תקפוץ סקוואט.

271
00:23:33,147 --> 00:23:34,314
לְהִתִיַשֵׁב.

272
00:23:34,355 --> 00:23:37,984
אני מר סקיפ,
ואני אחראי על UDM.

273
00:23:39,736 --> 00:23:42,073
מה זה המקום הזה?
אתה בטוח שאני אמור להיות כאן?

274
00:23:42,656 --> 00:23:45,284
האם עשית את מבחן ההשמה שלך
כמונו?

275
00:23:45,534 --> 00:23:50,414
לֹא! העפתי את דעתם, בקסם
הם בקושי הצליחו להבין.

276
00:23:51,082 --> 00:23:54,418
במילים אחרות, התבלבלת
בחינת ההשמה שלך. כמו אותם.

277
00:23:55,002 --> 00:23:57,630
הוא עשה עשן במקום אש.

278
00:23:58,089 --> 00:24:01,092
היא דחפה את האגרטל
במקום כלפיה.

279
00:24:01,758 --> 00:24:04,844
הוא יכול לעלות,
אבל הוא לא יכול היה לרדת.

280
00:24:04,887 --> 00:24:07,848
ואתה לא יכול להיות רק חתלתול.

281
00:24:08,224 --> 00:24:11,685
אז, ישבן. מוֹשָׁב. עַכשָׁיו.

282
00:24:11,726 --> 00:24:15,022
אני עדיין די בטוח שאני לא אמור
להיות כאן.

283
00:24:15,063 --> 00:24:19,860
אה, ואני בטוח שכן.
מַדוּעַ? כי אתה מטומטם.

284
00:24:19,901 --> 00:24:23,738
ומוזר והקסם שלך פגום.
כן, בגלל זה כולכם כאן,

285
00:24:23,781 --> 00:24:27,743
קסם משגע, מוזר, פגום.
אנחנו לא תמיד יודעים למה זה קורה.

286
00:24:27,784 --> 00:24:31,496
לא ממש אכפת לנו למה זה קורה,
אבל כשזה קורה, אתה בא אליי.

287
00:24:31,538 --> 00:24:35,041
אז ברוך הבא לבית הספר
של קסם הפוך.

288
00:24:35,543 --> 00:24:37,544
אז, UDM פירושו...

289
00:24:37,585 --> 00:24:42,006
"קסם הפוך".
מזל טוב, אתה גאון.

290
00:24:42,591 --> 00:24:46,594
או יותר נכון, לא גאון,
לפחות בכל הנוגע לקסם.

291
00:24:50,015 --> 00:24:54,018
אבל תעזוב, ילדון! עם קצת מזל,
אנחנו נתקן את זה.

292
00:24:54,061 --> 00:24:55,563
- באמת?
- לא, כנראה שלא.

293
00:24:55,603 --> 00:24:57,355
אני מתכוון אולי, אבל לא בדרך כלל.

294
00:24:57,398 --> 00:24:59,150
אולי לא הייתי סומך על זה.

295
00:24:59,190 --> 00:25:01,360
אבל אנחנו אוהבים לעשות קסמים,
נכון?

296
00:25:03,028 --> 00:25:04,029
יָמִינָה?

297
00:25:05,322 --> 00:25:07,323
אה, לא. לא, אנחנו לא.

298
00:25:07,365 --> 00:25:10,368
אנחנו לומדים, כאילו, דברים בבית ספר כאן.
בְּסֵדֶר?

299
00:25:10,619 --> 00:25:14,457
מתמטיקה ודברים. מטלות.

300
00:25:15,123 --> 00:25:16,291
משימות קסם?

301
00:25:16,332 --> 00:25:19,586
אתה בכלל מקשיב?
לֹא! אין קסם!

302
00:25:20,086 --> 00:25:24,549
זה התפקיד שלי לעזור לשמור אותך פרודוקטיבי,
עסוק, מאורס.

303
00:25:24,800 --> 00:25:26,092
זה גם העבודה שלי

304
00:25:26,134 --> 00:25:29,179
להיות שומר הקרקע
ולטפל בבעיות תחזוקה כלליות

305
00:25:29,220 --> 00:25:31,015
במוסד המשובח הזה.

306
00:25:31,056 --> 00:25:34,893
- אז, חכה. אתה מורה או מה?
- (צוחק) אני מורה?

307
00:25:34,935 --> 00:25:37,354
מה שאני עסוק מאוד, בסדר?

308
00:25:37,396 --> 00:25:40,066
אז בבקשה, אל תציק לי
עם שאלות מופשטות.

309
00:25:40,107 --> 00:25:44,070
ובכן, הנה אחד ברור וישיר,
למה אנחנו לא יכולים ללמוד כאן קסם?

310
00:25:44,111 --> 00:25:45,487
גְבֶרֶת. אבירים: בגלל הקסם שלך

311
00:25:45,905 --> 00:25:47,448
שגוי.

312
00:25:47,823 --> 00:25:50,200
אבל, זו הסיבה שאנחנו כאן.
כדי ללמוד איך לעשות את זה נכון.

313
00:25:50,575 --> 00:25:54,371
אתה אף פעם לא הולך ללמוד
איך לעשות את זה נכון.

314
00:25:55,038 --> 00:25:59,292
קסם הפוך
לעולם לא יהיה קסם ראוי.

315
00:25:59,627 --> 00:26:03,339
בעיני סייג,
אתה בלתי ניתן ללמד.

316
00:26:04,506 --> 00:26:06,342
אז מה קורה עכשיו?

317
00:26:07,008 --> 00:26:09,719
אתה יושב כאן. ואתה מחכה.

318
00:26:10,012 --> 00:26:13,307
- בשביל מה?
- כדי שהקסם שלך ייעלם.

319
00:26:14,809 --> 00:26:16,936
קסם הוא כמו שריר.

320
00:26:17,311 --> 00:26:19,938
אם אתה לא משתמש בו,
זה יקמל,

321
00:26:19,979 --> 00:26:21,481
ובסופו של דבר להפסיק לעבוד.

322
00:26:22,358 --> 00:26:25,027
ואז, אנחנו שולחים לך
בחזרה לעולם,

323
00:26:25,069 --> 00:26:27,196
שבו אתה יכול להמשיך בחיים כמו...

324
00:26:27,697 --> 00:26:31,617
רואה חשבון, או מספרת כלבים,

325
00:26:31,867 --> 00:26:33,577
או מה שאנשים עושים.

326
00:26:34,160 --> 00:26:37,081
איזו סיבה אפשרית
יכול להיות לך לקחת

327
00:26:37,122 --> 00:26:41,043
חבורה של ילדי קסם טובים לחלוטין
ולתת להם להתקלקל כמו,

328
00:26:41,835 --> 00:26:43,962
צרור בננות
שכחת במגירה?

329
00:26:44,380 --> 00:26:46,841
כדי להגן על האנושות.

330
00:26:51,594 --> 00:26:55,682
במשך זמן מה, סייג טיפל ב-UDM
כמו כל סטודנט אחר.

331
00:26:55,725 --> 00:27:01,605
עד 1939, ותלמיד בשם

332
00:27:01,938 --> 00:27:04,233
רג'ינלד רוברטס.

333
00:27:07,027 --> 00:27:09,070
רג'ינלד היה התלקחות.

334
00:27:11,407 --> 00:27:14,702
אבל הוא יכול היה רק להביע את הלהבה שלו

335
00:27:14,744 --> 00:27:18,164
דרך תנור המרתף שלו.

336
00:27:19,372 --> 00:27:21,750
- (FARTS)
- (צוחק)

337
00:27:22,168 --> 00:27:25,838
וכן, זה היה מאוד מצחיק את כולם.
אבל מעט ידענו

338
00:27:26,088 --> 00:27:31,260
הקסם ההפוך של רג'ינלד
הפך אותו למארח המושלם עבור...

339
00:27:32,178 --> 00:27:33,387
קסם צללים.

340
00:27:37,140 --> 00:27:40,018
הצד האפל של הקסם שלנו.

341
00:27:40,811 --> 00:27:46,192
קסם שקיים אך ורק כדי לגרום לכאוס
ואנרכיה.

342
00:27:47,776 --> 00:27:52,238
הצלחנו להתגבר על החיה
שרג'ינלד הפך להיות,

343
00:27:52,864 --> 00:27:54,199
אבל רק בקושי.

344
00:27:55,534 --> 00:27:56,785
(עורבים מצפצפים)

345
00:28:06,294 --> 00:28:09,297
קסם צללים לא יכול לעבוד
ללא מארח אנושי.

346
00:28:09,840 --> 00:28:13,177
ו-UDMs הם המטרה היחידה שלה.

347
00:28:13,761 --> 00:28:16,847
כאילו, איך סדק בחתיכת פרי

348
00:28:17,223 --> 00:28:19,809
מאפשר לריקבון לחלחל פנימה.

349
00:28:20,892 --> 00:28:25,855
זה אתה.
אתה הפרי הסדוק הזה.

350
00:28:26,399 --> 00:28:29,150
כָּך. אתה תישאר כאן למטה.

351
00:28:29,401 --> 00:28:34,114
לא תתרגל קסם.
והקסם שלך ימות.

352
00:28:38,535 --> 00:28:41,871
אבל יותר טוב מכולנו.

353
00:28:44,124 --> 00:28:46,419
אני חושד שאין שאלות נוספות.

354
00:28:48,461 --> 00:28:50,463
תודה לך. Skriff. Skriff!

355
00:28:55,009 --> 00:28:56,469
כמו שהיית.

356
00:29:02,517 --> 00:29:05,187
בְּסֵדֶר. טוב אז,

357
00:29:05,688 --> 00:29:08,774
בואו נתחיל בהרצאת הפתיחה שלי,

358
00:29:09,190 --> 00:29:11,986
"איך להתמודד עם שיש הכל
מהחלומות שלך נמחצו

359
00:29:12,027 --> 00:29:15,363
"על ידי ריסוק הרגשות שלך לכדור
עמוק בתוך הבטן."

360
00:29:15,406 --> 00:29:17,700
עכשיו. רשום את זה.

361
00:29:18,575 --> 00:29:22,454
שלב ראשון, קח את הרגשות שלך
ולרסק אותם ממש טוב

362
00:29:22,496 --> 00:29:25,123
לכדור זעיר
עמוק בתוך הבטן.

363
00:29:25,498 --> 00:29:26,499
"שלב ראשון...

364
00:29:28,002 --> 00:29:31,172
"לעשות כל מה שאני יכול
להעביר את הקסם שלי למעלה,

365
00:29:32,047 --> 00:29:34,257
"ולהפוך לפלוקסר אמיתי."

366
00:29:38,512 --> 00:29:39,554
(אנחות)

367
00:29:44,351 --> 00:29:47,438
ברוכים הבאים לשיעור Honors Flare.

368
00:29:48,188 --> 00:29:51,900
זה נקרא "כבוד"
כי זה כבוד להיות כאן.

369
00:29:52,192 --> 00:29:54,736
ואם מישהו מכם לא קיים
לכבוד הזה,

370
00:29:54,778 --> 00:29:56,738
אתה תוריד בדרגה מיד.

371
00:29:57,656 --> 00:30:00,159
עכשיו, עסק קטן
לפני שנתחיל.

372
00:30:00,868 --> 00:30:05,373
בעוד כמה שבועות, סייג יחזיק
יום המייסדים השנתי שלנו,

373
00:30:06,082 --> 00:30:09,251
חגיגה של הבוגרים המכובדים שלנו.

374
00:30:09,502 --> 00:30:14,298
במסגרת החגיגות,
תהיה מצגת סטודנטים.

375
00:30:14,756 --> 00:30:18,593
כל בית ספר יבחר את שני הראשונים שלו
סטודנטים שנה א'.

376
00:30:19,553 --> 00:30:23,890
התלמידים האלה יתחרו
בקרב ראש בראש אנחנו אוהבים לקרוא

377
00:30:24,516 --> 00:30:25,976
ה-Sage Match.

378
00:30:27,436 --> 00:30:31,899
הזוכה מכל בית ספר
זוכה להופיע עבור הבוגרים,

379
00:30:31,940 --> 00:30:34,693
וכל מרווה,
במצגת של יום המייסדים.

380
00:30:35,652 --> 00:30:37,904
עַכשָׁיו. הלאה ללימודים שלנו.

381
00:30:38,488 --> 00:30:42,992
התלקחות היא יותר מהבערת אש.

382
00:30:43,451 --> 00:30:48,207
התלקחות היא היישום המאופנן
של חום.

383
00:30:49,624 --> 00:30:50,709
ריינה!

384
00:30:52,544 --> 00:30:55,380
הייתה לך הערכה די טובה,
לא?

385
00:30:58,133 --> 00:31:00,468
לָרֶדֶת. אתה מבין, ריינה,

386
00:31:01,720 --> 00:31:05,181
אפילו ה-Flare הבסיסי ביותר
יכול להדליק נר.

387
00:31:05,432 --> 00:31:07,392
אבל פופקורן...

388
00:31:15,484 --> 00:31:19,905
תראה, זה דורש בדיוק את המגע הנכון.

389
00:31:23,074 --> 00:31:24,534
בוא נראה אם ​​יש לך את זה.

390
00:31:46,348 --> 00:31:49,060
אני כוכב רוק זורק להבות.

391
00:32:18,505 --> 00:32:21,801
פרופסור ארגון:
(אנחות) ריינה, איך את חושבת שהסתדרת?

392
00:32:24,219 --> 00:32:25,178
נוֹרָא.

393
00:32:27,806 --> 00:32:28,973
אני מצטער, פרופסור.

394
00:32:30,810 --> 00:32:32,102
ריצוד יום ראשון.

395
00:32:33,019 --> 00:32:36,648
ריצוד ביום הראשון? בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ.

396
00:32:38,150 --> 00:32:40,486
אתה יודע כמה
הימים הראשונים שאתה מקבל?

397
00:32:41,696 --> 00:32:43,781
אֶחָד. לָשֶׁבֶת.

398
00:32:45,073 --> 00:32:47,200
עַכשָׁיו. הקורבן הבא.

399
00:32:48,159 --> 00:32:50,955
בוא נראה אם אתה יכול לעשות יותר טוב
מאשר "נורא".

400
00:33:31,954 --> 00:33:33,205
לא שאכפת לי,

401
00:33:33,246 --> 00:33:36,207
אבל האם יהיה לנו כמו,
שיעור היום?

402
00:33:36,583 --> 00:33:39,794
מַחלָקָה? אתם הילדים מעדיפים לשבת
בכיתה במקום לצאת

403
00:33:39,836 --> 00:33:41,087
להפתעה גדולה?

404
00:33:42,130 --> 00:33:43,466
איזו הפתעה?

405
00:33:48,763 --> 00:33:49,764
(נושפת)

406
00:33:50,598 --> 00:33:54,185
(נגינת מוזיקה אפית)

407
00:33:55,977 --> 00:33:57,854
- האם אלה...
- הפתעה!

408
00:34:02,360 --> 00:34:05,321
(נגינת מוזיקה אפית)

409
00:34:12,327 --> 00:34:13,329
וואו-הו!

410
00:34:19,918 --> 00:34:22,379
(נגינת מוזיקה אפית)

411
00:34:24,840 --> 00:34:28,052
ובכן, זה נראה כואב.
- בצורה קיצונית.

412
00:34:30,053 --> 00:34:32,972
אז מה עשיתי לא בסדר?
איך אתה מעיף את הדבר הזה?

413
00:34:33,014 --> 00:34:35,141
אממ, אתה לא. אתה מטאטא עם זה.

414
00:34:35,851 --> 00:34:37,811
זה לא מטאטא מעופף,
זה מטאטא.

415
00:34:38,311 --> 00:34:39,813
- לטאטא.
- אני מצטער?

416
00:34:39,854 --> 00:34:43,900
מה בדיוק הייתה ההפתעה
חלק מה"הפתעה" הזו?

417
00:34:44,360 --> 00:34:47,363
כלומר, נורי הופתע
כשהיא נפלה על ישבנה.

418
00:34:48,822 --> 00:34:50,281
- למעלה גבוה.
- לא.

419
00:34:51,617 --> 00:34:55,329
זו הפתעה כי
הם מטאטאים חדשים לגמרי!

420
00:34:55,371 --> 00:34:56,997
תראה את הקש האיכותי הזה.

421
00:34:57,039 --> 00:34:59,041
אתה חושב שזה לא יקר?
וכן, היי!

422
00:34:59,082 --> 00:35:01,543
אם זה לא עף,
זה עדיין יכול לקחת לך מקומות.

423
00:35:01,584 --> 00:35:03,838
כאילו, בכל מקום שאתה רואה זבל,

424
00:35:04,505 --> 00:35:08,843
אתה יכול ללכת לשם, עכשיו,
ואתה יכול לטאטא את האשפה הזו.

425
00:35:13,930 --> 00:35:17,142
פרופסור האן: אתם מבינים, ילדים,
השטף הוא הכל בהכנה!

426
00:35:17,642 --> 00:35:21,688
אם אתה לא חוקר בעל חיים,
איך אתה יכול לצפות לשנות לאחד?

427
00:35:21,731 --> 00:35:24,525
אז להערכתך,
ביקשנו ממך להזיז

428
00:35:24,566 --> 00:35:26,860
- לתוך חתלתול טאבי אפור.
- (מיאו חתול)

429
00:35:26,901 --> 00:35:29,112
אבל עכשיו, אנחנו צריכים ללכת עמוק יותר.

430
00:35:29,613 --> 00:35:31,698
ואתה צריך ללמוד איך
לזרום לתוכו

431
00:35:31,740 --> 00:35:33,742
החתלתול הזה בדיוק.

432
00:35:34,577 --> 00:35:37,412
ברגע שתשלוט בזה,
אז ורק אז

433
00:35:37,454 --> 00:35:39,039
אתה יכול להתקדם לתרנגולות.

434
00:35:39,289 --> 00:35:42,043
ויום אחד, העיזו לחלום, עיזים.

435
00:35:42,376 --> 00:35:45,336
- (כולם צוחקים)
– כן, אכן, עיזים!

436
00:35:45,378 --> 00:35:48,715
ליצני הטבע! איזו שמחה! ממ.

437
00:35:50,008 --> 00:35:53,928
ותזכור, אני הולך לתת לשניים מכם
את ההזדמנות להתחרות

438
00:35:54,180 --> 00:35:57,850
ב-Sage Match על מקום
במצגת של יום המייסדים.

439
00:35:59,727 --> 00:36:02,480
קח דקה
עם העלמה אולי פלופנשטיין.

440
00:36:03,439 --> 00:36:06,984
שימו לב לצורות הרבות
שעושים אותה, אותה.

441
00:36:08,151 --> 00:36:10,403
ממשולשי אוזניה

442
00:36:10,863 --> 00:36:13,366
אל הסגלגלים על כריות כפותיה.

443
00:36:13,823 --> 00:36:14,825
תתמקד בהם.

444
00:36:15,159 --> 00:36:20,164
צלם תמונה מחשבתית ואחסן אותה
עמוק בתודעה שלך.

445
00:36:20,581 --> 00:36:21,707
הממ?

446
00:36:23,249 --> 00:36:27,588
(אנחות) אני לעולם לא אשתפר
עד שאוכל לקבל קצת פנים-טיים חתוליים!

447
00:36:36,514 --> 00:36:40,392
נורי, מה אתה עושה כאן?
UDMs לא אמורים...

448
00:36:40,434 --> 00:36:44,397
לא אכפת לי, רק תעשה את החלק שלי
כדי לשמור על הקמפוס הזה מתובל!

449
00:36:44,438 --> 00:36:46,564
על ידי טאטוא הדשא?

450
00:36:46,606 --> 00:36:49,067
מה אני יכול להגיד,
אני מאוד מסור לעבודה שלי.

451
00:36:50,360 --> 00:36:51,945
אה, שלום!

452
00:36:52,738 --> 00:36:55,116
תגיד, אכפת לך
אם אתן לה קצת?

453
00:36:56,450 --> 00:36:58,285
- ממש לא...
- נהדר!

454
00:36:59,160 --> 00:37:02,289
אָפוֹר. רַך. חַם.

455
00:37:03,206 --> 00:37:04,749
- לנשימה יש ריח של טונה...
- (SNARLS)

456
00:37:05,084 --> 00:37:06,127
(צרחות)

457
00:37:08,586 --> 00:37:09,671
(חצוצרות פילים)

458
00:37:11,048 --> 00:37:12,591
Skriff! Skriff!

459
00:37:13,217 --> 00:37:15,552
אוי, בחיי! נורי!

460
00:37:15,593 --> 00:37:18,930
סקיפ, אם נייטסלינגר רואה את זה...
- לא, לא, לא, היא לא.

461
00:37:18,972 --> 00:37:21,015
היא לא תעשה זאת. רק תן לי דקה. בְּסֵדֶר?

462
00:37:21,599 --> 00:37:24,561
- (מצמרר)
היי, נורי. לִנְשׁוֹם.

463
00:37:24,602 --> 00:37:27,939
אתה בטוח. בְּסֵדֶר? רק לנשום.

464
00:37:28,398 --> 00:37:31,276
- אתה בסדר.
- הבט הצידה, כיתה.

465
00:37:31,776 --> 00:37:33,862
תחשוב מחשבות שמחות.
תחשוב על עיזים.

466
00:37:40,077 --> 00:37:41,954
אתה גורם לי להתגעגע לארוחת צהריים?

467
00:37:44,122 --> 00:37:46,082
הנה, תחפור.

468
00:37:52,256 --> 00:37:54,675
קמחי. איזה יום זבל.

469
00:37:54,925 --> 00:37:58,262
בְּסֵדֶר. אתה יכול להיכנס לחדר האוכל
בכמה. אבל קודם כל,

470
00:37:58,303 --> 00:38:01,807
אתה ואני צריכים לדבר קצת.
אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה שוב.

471
00:38:02,557 --> 00:38:07,854
אני יודע. אבל העניין הוא שאני רוצה...
הו, רע שלי. קדימה אז.

472
00:38:08,773 --> 00:38:10,024
אלא שלא!

473
00:38:10,608 --> 00:38:14,570
נורי, אנחנו מנסים להגן עליך.
אתה יודע את זה, נכון?

474
00:38:16,572 --> 00:38:18,948
כֵּן. כן, אני מניח.

475
00:38:20,659 --> 00:38:24,329
- בסדר. לך תהנה.
- תודה!

476
00:38:26,247 --> 00:38:27,624
(אנחות)

477
00:38:33,171 --> 00:38:34,215
(נובח)

478
00:38:38,593 --> 00:38:39,637
היי!

479
00:38:41,889 --> 00:38:44,057
(פטפוט לא ברור)

480
00:38:56,611 --> 00:38:57,613
נורי!

481
00:38:59,572 --> 00:39:02,867
היי! אני מצטער, אתה רוצה חרדל
עם זה?

482
00:39:03,119 --> 00:39:05,662
כן, זה נשמע טוב,
ושקית צ'יפס.

483
00:39:05,912 --> 00:39:07,706
וקבל משהו נחמד לעצמך.

484
00:39:08,999 --> 00:39:10,876
זה מדהים.

485
00:39:11,293 --> 00:39:15,381
היי, פלפל, תעביר את המלח. לקבל את זה?

486
00:39:15,673 --> 00:39:18,718
מעולם לא שמעתי את זה לפני כן.
היי, נורי?

487
00:39:22,137 --> 00:39:23,054
כֵּן?

488
00:39:24,347 --> 00:39:27,142
אני רק חייב להגיד לך,
הדבר הזה שהפכת אליו?

489
00:39:27,476 --> 00:39:28,977
זה היה כמו חתול,

490
00:39:29,019 --> 00:39:31,981
- וציפור, ופיל, ו...
- רגע! לְהַרִים.

491
00:39:32,021 --> 00:39:32,898
אתה מדבר?

492
00:39:33,898 --> 00:39:35,567
כשיהיה לי משהו להגיד, כן.

493
00:39:36,401 --> 00:39:37,403
כִּבּוּד.

494
00:39:38,945 --> 00:39:42,824
בכל מקרה, נורי.
זה היה ממש מגניב. חפרתי את זה.

495
00:39:45,119 --> 00:39:46,245
תודה, אנדרס.

496
00:39:47,121 --> 00:39:49,539
זה נחמד לקבל קצת תמיכה.

497
00:39:49,581 --> 00:39:51,666
אבל זה האחרון
אתה תראה של...

498
00:39:52,501 --> 00:39:55,629
מה שהייתי.
אני אהיה ה-Fluxer המושלם עבורם.

499
00:39:55,671 --> 00:39:56,881
- אני יודע את זה.
- איך?

500
00:39:57,213 --> 00:40:00,050
הם לא יתנו לך להתקרב
הכיתה הזו או החתלתול ההוא.

501
00:40:03,137 --> 00:40:06,807
"ממשולשי אוזניה
אל הסגלגלים על כפות כפותיה."

502
00:40:07,140 --> 00:40:09,726
וואו! אלה נהדרים.
לא ידעתי שאתה יכול לצייר.

503
00:40:11,896 --> 00:40:13,773
יש הרבה
אתה לא יודע מה עלי, אנדרס.

504
00:40:15,523 --> 00:40:19,361
לא, בעצם, זהו. אני יכול לצייר.
אתה יודע כמעט את כל השאר.

505
00:40:20,070 --> 00:40:22,280
בכל מקרה, הבנתי שאני יכול להתנתק מזה.

506
00:40:22,530 --> 00:40:24,115
אתה חושב שאתה יכול לצייר אותי יורה באש

507
00:40:24,157 --> 00:40:25,575
- כמו התלקחות אמיתית?
- לגמרי!

508
00:40:25,910 --> 00:40:27,578
- או שאני נוחת?
- בטח!

509
00:40:27,994 --> 00:40:30,038
- אל תצייר אותי.
אוקי-דוק.

510
00:40:40,840 --> 00:40:44,469
אז החלטתי לראות...
היי. אני חושב שיש לך מעריץ.

511
00:40:45,930 --> 00:40:46,931
ריינה!

512
00:40:48,432 --> 00:40:52,395
ריינה. אנחנו יושבים ליד שולחן התלקחות.
אבל היא הכי טובה שלי...

513
00:40:52,436 --> 00:40:55,606
היא ההזדמנות הטובה ביותר שלך
לאבד מיקוד,

514
00:40:55,648 --> 00:40:57,983
וליפול עוד יותר מאחור.

515
00:41:10,662 --> 00:41:11,664
זה מוזר.

516
00:41:13,206 --> 00:41:15,917
היא לא באה.
כי אנחנו שולחן המפסידים.

517
00:41:18,169 --> 00:41:20,130
קול נשי: היי! מי זרק את זה עליי?

518
00:41:20,756 --> 00:41:23,134
כן, טוב, יש לי תוכנית.

519
00:41:24,093 --> 00:41:27,053
אתה מכיר את ה-Sage Match?
אני הולך.

520
00:41:27,722 --> 00:41:29,682
מַדוּעַ? הם לא
יאפשר לך להתחרות.

521
00:41:29,724 --> 00:41:33,727
אני יודע. אבל, אני הולך להראות להם
שאוכל לזרום בדרך הנכונה.

522
00:41:34,186 --> 00:41:37,481
מוכיח שאפשר ללמד אותנו UDMs
לעשות קסמים נכון!

523
00:41:38,898 --> 00:41:41,359
אתה יודע מה?
נורי, אני חושב שאתה יכול לעשות את זה.

524
00:41:42,360 --> 00:41:46,114
אני יודע שאתה יכול.
- (צוחק, מכחכח בגרון)

525
00:41:48,034 --> 00:41:50,660
תודה, אנדרס.
אה, מגעיל.

526
00:41:50,952 --> 00:41:54,831
נורי יכול לקבל את הסנדוויץ' שלי,
כי איבדתי את התיאבון.

527
00:41:55,124 --> 00:41:56,542
- למעלה גבוה?
- לעבור.

528
00:41:56,584 --> 00:41:57,585
קדימה!

529
00:42:10,939 --> 00:42:12,774
(נגינת מוזיקה)

530
00:42:19,364 --> 00:42:20,950
(פופקורן קופץ)

531
00:43:05,870 --> 00:43:06,911
זה מושלם.

532
00:43:08,372 --> 00:43:10,957
עבודה מצויינת. תשב.

533
00:43:12,292 --> 00:43:13,835
עכשיו, השאלה היא...

534
00:43:14,879 --> 00:43:17,214
מי הולך להיות האחד
לקחת אותו על עצמו?

535
00:43:19,216 --> 00:43:22,178
ריינה. זה אתה?

536
00:43:32,103 --> 00:43:33,314
(מצלצל)

537
00:43:55,460 --> 00:43:56,462
בסדר.

538
00:43:58,172 --> 00:44:01,425
בְּסֵדֶר. זהו...

539
00:44:02,468 --> 00:44:03,511
(פופקורן נסדק)

540
00:44:08,056 --> 00:44:09,100
(מחכך גרון)

541
00:44:14,230 --> 00:44:15,481
...לא מושלם.

542
00:44:16,189 --> 00:44:20,318
זה קרוב,
אבל לא טוב כמו של פיליפ.

543
00:44:21,821 --> 00:44:22,989
ובכנות, ריינה,

544
00:44:23,029 --> 00:44:24,823
חשבתי שאתה יותר טוב
מהשני הכי טוב.

545
00:44:26,116 --> 00:44:27,493
אני מניח, טעיתי.

546
00:44:39,964 --> 00:44:43,009
הו, אני מצטער. לא ראיתי אותך.
ראיתי אותך...

547
00:44:44,759 --> 00:44:45,844
בכיתה.

548
00:44:47,430 --> 00:44:51,142
- עבודה יפה.
- כן. עבודה יפה להיות השני הכי טוב.

549
00:44:51,475 --> 00:44:53,102
לא. ארגון חסר חזון.

550
00:44:53,143 --> 00:44:55,228
אני יכול לומר שיש לך יותר כוח
באצבע הקטנה שלך

551
00:44:55,270 --> 00:44:56,772
ממה שיש לפיליפ בכל גופו האילם.

552
00:44:59,274 --> 00:45:01,568
- תודה לך...
- צ'נדרה.

553
00:45:02,486 --> 00:45:05,864
והיי, אם אי פעם תרצי ללמוד
איך לרתום את כל הכוח הזה...

554
00:45:07,073 --> 00:45:08,825
אולי יש לי משהו שיכול לעזור.

555
00:45:26,051 --> 00:45:29,262
נורי: סליחה, גברתי, את חוסמת
עסק סוחף חשוב.

556
00:45:29,305 --> 00:45:31,806
- (צוחק) נורי!
היי, ריינה!

557
00:45:32,308 --> 00:45:33,684
התגעגעתי אליך.

558
00:45:35,477 --> 00:45:36,603
(שניהם מצחקקים)

559
00:45:38,480 --> 00:45:41,691
- מה אתה עושה?
- זה? זה...

560
00:45:42,359 --> 00:45:44,402
תרגיל אימון סודי ביותר.

561
00:45:45,029 --> 00:45:46,989
סוג של ריבה רק של UDM.

562
00:45:47,281 --> 00:45:49,616
אנחנו לומדים דברים
זה יפוצץ את דעתך.

563
00:45:51,535 --> 00:45:55,122
ראיתי אותך עם הילדים האחרים האלה
בחדר האוכל שלשום.

564
00:45:56,457 --> 00:45:58,209
זה נראה כאילו כולכם
ממש מסתדרים.

565
00:45:59,377 --> 00:46:01,545
כֵּן! לְגַמרֵי! הולך מצוין!

566
00:46:02,964 --> 00:46:05,049
אבל די עליי,
מה שלומך

567
00:46:05,091 --> 00:46:08,094
האם אתה לגמרי מצליח בשיעורים שלך?
יש לך מיליון חברים מגניבים?

568
00:46:08,134 --> 00:46:09,761
כולם יודעים שאתה הכי מגניב?

569
00:46:10,011 --> 00:46:10,930
אני, אממ.

570
00:46:14,392 --> 00:46:15,267
אני נהדר.

571
00:46:16,893 --> 00:46:21,774
כל מה שאמרת. מיליון חברים.
מנצח את השיעורים שלי.

572
00:46:22,232 --> 00:46:25,402
מרווה היא כל מה שרציתי שזה יהיה.

573
00:46:25,777 --> 00:46:27,821
ידעתי שתצית את המקום הזה.
באופן מטפורי.

574
00:46:29,323 --> 00:46:31,741
זה נשמע שגם אתה מסתדר מדהים.

575
00:46:37,330 --> 00:46:39,207
- ובכן, אני חייב לחזור.
- ובכן, אני חייב לחזור.

576
00:46:39,250 --> 00:46:40,418
(שניהם מצחקקים)

577
00:46:41,877 --> 00:46:45,506
- נתראה בסביבה?
- כן. נתראה.

578
00:47:37,558 --> 00:47:42,228
(מוזיקה איומה מנגנת)

579
00:47:48,819 --> 00:47:50,237
- (HUDDS)
- (צרחות)

580
00:48:42,372 --> 00:48:43,373
בקרוב מספיק.

581
00:48:52,799 --> 00:48:54,051
- (MEOWS)
אליוט: שנייה אחת.

582
00:48:54,301 --> 00:48:55,553
- שניים.
קדימה, נורי.

583
00:48:55,593 --> 00:48:56,678
שלוש...

584
00:48:58,723 --> 00:49:01,308
(מייל)

585
00:49:03,102 --> 00:49:04,437
- SKRIF: היי!
- (דפוק בדלת)

586
00:49:04,477 --> 00:49:06,438
מה לעזאזל קורה שם?

587
00:49:08,274 --> 00:49:09,775
- (HUDDS)
- (קשקושים)

588
00:49:10,817 --> 00:49:12,652
- עדין.
- SKRIFF: לא משנה.

589
00:49:12,694 --> 00:49:17,658
הם לא משלמים לי מספיק כדי שאכפת לו.
כמו כן, פשוט לא אכפת לי באופן כללי.

590
00:49:18,533 --> 00:49:20,118
(נובח)

591
00:49:21,495 --> 00:49:24,915
- האם שמעתי את "ארבע שניות"?
- לא ולעולם לא תעשה.

592
00:49:25,875 --> 00:49:28,878
היי, אולי היא.
- היא לא תעשה.

593
00:49:28,919 --> 00:49:32,547
לֹא! קדימה, חבר'ה!

594
00:49:32,589 --> 00:49:35,425
פעם לא הייתי מסוגל
להחזיק את צורת החתול שלי בכלל!

595
00:49:35,468 --> 00:49:37,761
ועכשיו יש לי את זה
לשלוש וחצי שניות!

596
00:49:37,803 --> 00:49:40,640
זה ענק!
ועשיתי את זה לבד!

597
00:49:43,308 --> 00:49:44,517
אני הולך להגיע לשם!

598
00:49:45,268 --> 00:49:46,270
אני יודע את זה.

599
00:49:47,270 --> 00:49:51,776
אני מבטיח לך עכשיו.
אני הולך לקרוס את סייג' מאץ',

600
00:49:52,484 --> 00:49:55,863
ולהוכיח לכל הפקולטה
שאפשר ללמד אותנו!

601
00:49:56,196 --> 00:50:00,241
אנחנו יכולים לעשות דברים בכיוון הנכון!
דרך החכמים!

602
00:50:22,598 --> 00:50:26,268
נורי: חבר'ה, הלילה, אני יודע את זה.
-אליוט: הו! אולי כדאי

603
00:50:26,310 --> 00:50:30,022
תביא לך קצת חתול.
- נורי: אף פעם לא חשבתי על נקניק.

604
00:50:32,692 --> 00:50:34,777
ריינה: היא מסתדרת מצוין בלעדיי.

605
00:50:45,288 --> 00:50:49,125
(מוזיקה איומה מנגנת)

606
00:50:57,716 --> 00:51:00,468
(מרשרש נייר)

607
00:51:09,477 --> 00:51:12,772
"מפגין את הכוח הבלתי מנוצל שלך."

608
00:51:31,792 --> 00:51:36,380
(רוח נושבת)

609
00:52:08,788 --> 00:52:10,331
(פטפוט לא ברור)

610
00:52:21,216 --> 00:52:23,426
- בהצלחה שם.
תודה.

611
00:52:23,468 --> 00:52:24,552
אתה תצטרך את זה.

612
00:52:30,685 --> 00:52:32,937
אליוט: והוא נשף, והוא נשף,

613
00:52:33,520 --> 00:52:36,564
אבל הזאב לא יכול היה לנשוף
בית הלבנים למטה.

614
00:52:37,190 --> 00:52:38,942
מה קרה לו אחרי זה?

615
00:52:38,984 --> 00:52:42,195
ובכן, זה לא חד משמעי.

616
00:52:42,238 --> 00:52:44,156
(מצחקק) הסוף.

617
00:52:47,576 --> 00:52:53,040
ממ. דברים מרתקים, אליוט. בסדר, נורי.
אתה הבא בתור.

618
00:52:55,250 --> 00:52:56,459
נורי!

619
00:52:57,712 --> 00:52:59,171
בוא נלך!

620
00:53:04,593 --> 00:53:05,969
איפה נורי?

621
00:53:06,011 --> 00:53:09,055
- נורי מי?
כן, מי מאיתנו היא?

622
00:53:09,306 --> 00:53:10,390
מעולם לא שמע עליה.

623
00:53:11,600 --> 00:53:13,518
היא לא הייתה כאן כל הזמן,
יש לה?

624
00:53:15,062 --> 00:53:18,107
היי! איפה היא?

625
00:53:21,402 --> 00:53:24,572
תראה, נורי עושה את זה בשבילנו, בסדר?
היא רוצה להוכיח לכל בית הספר

626
00:53:24,613 --> 00:53:26,323
שנוכל ללמוד קסם אמיתי.

627
00:53:27,658 --> 00:53:29,535
להוכיח את זה איך?

628
00:53:37,917 --> 00:53:41,338
היא הולכת להרוס את ה-Sage Match.
- אה. גָדוֹל.

629
00:53:41,839 --> 00:53:45,217
בסדר, כולם, הישארו כאן.

630
00:53:59,814 --> 00:54:03,276
תנו ל-Sage Match להתחיל!

631
00:54:03,944 --> 00:54:06,529
(כל הידד, מחיא כפיים)

632
00:54:10,493 --> 00:54:14,205
התלקחויות! פיליפ, ריינה, אתה ער!

633
00:54:24,047 --> 00:54:25,006
לְהַתְחִיל.

634
00:54:32,723 --> 00:54:34,016
(קופץ)

635
00:54:34,975 --> 00:54:36,643
- נעשה!
- מה?

636
00:54:37,852 --> 00:54:39,020
קדימה.

637
00:55:01,794 --> 00:55:06,089
- היא עשתה את זה!
- ריינה, אתה תייצג את האבוקות!

638
00:55:06,589 --> 00:55:08,049
(מוחא כפיים)

639
00:55:11,594 --> 00:55:15,890
- הבא! תן לנו להעלות את הפליירים.
- תפסיק את הלחיצות!

640
00:55:16,642 --> 00:55:19,687
גְבֶרֶת. אבירים: הו, נורי, הידד.
היום שלי הושלם.

641
00:55:19,728 --> 00:55:21,814
- אתה! לָצֵאת!
- לא.

642
00:55:23,649 --> 00:55:27,152
אני מתאמן,
ואני יודע שאני יכול לעשות את זה.

643
00:55:27,652 --> 00:55:30,406
אני יכול ללכת בדרך החכם.
אני יכול להיות החתלתול המדויק

644
00:55:30,448 --> 00:55:32,074
שאתה רוצה לפרק הזמן המדויק.

645
00:55:33,491 --> 00:55:35,745
אני יודע שאתה חושב
יש לי אפס פוטנציאל, אבל...

646
00:55:36,578 --> 00:55:38,997
אני כאן כדי לספר לך
שאתה טועה.

647
00:55:39,372 --> 00:55:41,791
כל הרצון הוא בשבילך
לתת לי הזדמנות.

648
00:55:43,294 --> 00:55:47,422
אבל, אם אתה אומר לא,
אני אכבד את זה.

649
00:55:47,797 --> 00:55:49,799
- לא.
- שיקרתי!

650
00:56:06,274 --> 00:56:07,442
(MEOWS)

651
00:56:08,069 --> 00:56:10,154
אחד. דוּ.

652
00:56:10,196 --> 00:56:11,238
- נורי!
- נורי!

653
00:56:11,279 --> 00:56:12,573
- נורי!
- נורי!

654
00:56:12,614 --> 00:56:13,616
פרופסור האן: שלוש.

655
00:56:13,908 --> 00:56:15,116
- נורי!
- נורי!

656
00:56:15,368 --> 00:56:17,119
-ארבע...
- (SNARLS)

657
00:56:22,500 --> 00:56:23,584
(נהימות)

658
00:56:38,390 --> 00:56:40,475
שמישהו יעשה משהו!

659
00:56:41,310 --> 00:56:45,189
כדור אש נוצץ. זה האהוב עליה.
אולי זה יעזור!

660
00:57:00,830 --> 00:57:01,872
מה קורה?

661
00:57:02,998 --> 00:57:04,125
מה זה?

662
00:57:12,299 --> 00:57:13,551
נורי.

663
00:57:14,384 --> 00:57:17,430
אני כל כך מצטער. אתה בסדר?
אני לא יודע מה קרה.

664
00:57:17,805 --> 00:57:19,306
אני לא יודע מה זה היה.

665
00:57:19,348 --> 00:57:22,518
- באמת לא התכוונתי...
ריינה, אני בסדר. זה בסדר.

666
00:57:23,268 --> 00:57:24,270
אתה בטוח שאתה בסדר?

667
00:57:25,603 --> 00:57:26,772
Skriff.

668
00:57:26,814 --> 00:57:30,901
כמה פעמים אנחנו צריכים להגיד לך
לשמור את המטענים שלך בבונקר

669
00:57:30,942 --> 00:57:32,319
לאן הם שייכים!

670
00:57:33,029 --> 00:57:36,407
הסיבה היחידה שאנחנו לא מגרשים אותך
הרגע הזה

671
00:57:36,448 --> 00:57:39,242
זה בגלל שאנחנו צריכים להשאיר אותך כאן
להגן על העולם

672
00:57:39,285 --> 00:57:40,870
מהקסם המטורף שלך!

673
00:57:40,910 --> 00:57:44,164
היי, עם כל הכבוד,
אני חושב שהיא מבינה את זה.

674
00:57:44,915 --> 00:57:48,960
באשר אליך, Skriff.
אם אחד מה-UDMs

675
00:57:49,002 --> 00:57:52,422
נתפסים שוב מתרגלים קסמים,
אתה תופסק!

676
00:57:54,049 --> 00:57:56,384
- אני אאבד את העבודה שלי?
- אם יש לך מזל.

677
00:57:56,426 --> 00:57:59,471
ואל תחשוב אפילו
על השתתפות ביום המייסדים!

678
00:57:59,513 --> 00:58:01,641
ה-UDMs אסורים!

679
00:58:08,355 --> 00:58:09,397
קדימה.

680
00:58:20,493 --> 00:58:22,953
חבר'ה. חבר'ה, תגידו משהו.

681
00:58:23,870 --> 00:58:26,414
אנדרס? פִּלְפֵּל?

682
00:58:28,375 --> 00:58:29,377
אליוט?

683
00:58:31,169 --> 00:58:33,463
קדימה, משפחה,
מה הקטע עם הטיפול השקט?

684
00:58:35,591 --> 00:58:36,968
וואו. כמה חברים!

685
00:58:37,009 --> 00:58:39,887
אני כמעט חנוק
מכל החסד והתמיכה הזו,

686
00:58:39,928 --> 00:58:43,431
- אחרי היום הגרוע בכל חיי!
התעוררת לנו תקוות, נורי.

687
00:58:43,683 --> 00:58:44,684
לא שלי.

688
00:58:47,018 --> 00:58:50,147
בסדר, שלי. אבל שנאתי להרגיש מלא תקווה.

689
00:58:50,522 --> 00:58:53,733
אמרת לנו שלא היינו
להתחבא בבונקר

690
00:58:53,776 --> 00:58:56,529
- עד שפשוט נגמר לנו הקסם.
- אבל טעית.

691
00:58:56,821 --> 00:58:58,698
אנחנו תמיד נהיה הפוך.

692
00:58:58,739 --> 00:59:01,867
כֵּן. לפחות עד שאנחנו פשוט כלום.

693
00:59:02,701 --> 00:59:05,412
- רק אנשים.
- רואי חשבון. מספרי כלבים.

694
00:59:05,955 --> 00:59:07,915
פפר: בגלל זה הטיפול השקט.

695
00:59:08,415 --> 00:59:09,959
תתרגלו לזה.

696
00:59:12,294 --> 00:59:14,212
באמת חשבתי
זה היה הולך להסתדר.

697
00:59:14,254 --> 00:59:16,339
כי אני תמיד חושב דברים
הולכים להסתדר.

698
00:59:17,841 --> 00:59:19,509
עכשיו אני יודע שהם לא יעשו זאת ו...

699
00:59:20,761 --> 00:59:21,762
אני מצטער.

700
00:59:22,596 --> 00:59:24,931
אני מצטער שאכזבתי אותך.
- בסדר.

701
00:59:24,973 --> 00:59:26,808
- (HUDDS)
- יוצא מהמושבים!

702
00:59:27,393 --> 00:59:31,105
קדימה!
ישבן מינוס מושבים שווה לך.

703
00:59:31,814 --> 00:59:34,399
- מתמטיקה!
- לאן אנחנו הולכים?

704
00:59:34,942 --> 00:59:37,236
בדייט עם הגורל.

705
00:59:42,116 --> 00:59:46,120
בָּחוּץ. אנחנו פשוט יוצאים החוצה.
זה נחמד בחוץ. קדימה!

706
00:59:49,665 --> 00:59:52,585
בְּסֵדֶר. אז, נורי התנצל בפני כולכם,
נכון?

707
00:59:52,627 --> 00:59:54,962
אבל מה בדיוק היא עשתה לא בסדר?

708
00:59:55,629 --> 00:59:58,089
הממ? אני אגיד לך.

709
00:59:59,466 --> 01:00:01,468
היא העזה לחשוב שהיא יכולה להיות יותר

710
01:00:01,509 --> 01:00:04,430
ממה שסייג אמרה לה שהיא.
UDM.

711
01:00:05,096 --> 01:00:06,848
מארז קשה עם קסם שבור.

712
01:00:07,140 --> 01:00:09,643
אנומליה חסרת תועלת
להיאלץ להיכנס לחושך,

713
01:00:09,685 --> 01:00:11,395
שלעולם לא יחשבו עליו שוב.

714
01:00:11,437 --> 01:00:14,357
וישבתי שם ליד השולחן שלי,
ואני נותן לה להתנצל בפניך.

715
01:00:14,899 --> 01:00:18,527
כאשר, כאילו, באמת,
הייתי צריך להיות זה שמתנצל.

716
01:00:18,819 --> 01:00:21,322
- למה אתה צריך להתנצל?
- כן,

717
01:00:21,364 --> 01:00:23,324
- אתה פשוט עושה את העבודה שלך.
- בערך.

718
01:00:24,991 --> 01:00:26,076
העבודה שלי...

719
01:00:27,035 --> 01:00:28,745
העבודה שלי במשך שנים

720
01:00:29,080 --> 01:00:32,500
היה לצפות בשיעור אחר שיעור
של UDMs מגיעים לכאן,

721
01:00:32,959 --> 01:00:36,754
למחוק את החלומות שלהם,
ולצאת מכאן שבור.

722
01:00:39,131 --> 01:00:41,926
ושנאתי כל שנייה מזה.

723
01:00:43,343 --> 01:00:45,428
אבל המשכת לעשות את זה.
- עשיתי זאת.

724
01:00:46,138 --> 01:00:49,475
כי סייג גרם לי להרגיש כמו
לא היה לי מה להציע.

725
01:00:49,725 --> 01:00:52,520
אבל כל עוד עשיתי מה שהם אמרו,
יכולתי להישאר כאן.

726
01:00:52,770 --> 01:00:54,522
אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר.

727
01:00:57,692 --> 01:00:59,110
זה נגמר היום.

728
01:01:00,027 --> 01:01:03,406
וזה נגמר היום בגלל נורי.

729
01:01:03,864 --> 01:01:08,119
בפעם הראשונה ב
הרבה שנים, נורי, אתה...

730
01:01:08,868 --> 01:01:10,787
הפכת אותי למאמין.

731
01:01:11,622 --> 01:01:14,375
גרמת לי להאמין ש-UDMs

732
01:01:14,417 --> 01:01:17,252
יכול להיות יותר ממה שסייג
אומר להם. כל כך הרבה יותר.

733
01:01:17,294 --> 01:01:19,171
אֵיך? עם הקסם המטופש שלי?

734
01:01:19,422 --> 01:01:22,341
אחי. אין שום דבר טיפשי
או הפוך

735
01:01:22,382 --> 01:01:24,093
- על הקסם שלך.
אבל סייג...

736
01:01:24,134 --> 01:01:28,221
בדיוק, סייג. סייג אמר לך
הקסם שלך הפוך.

737
01:01:28,263 --> 01:01:29,973
אבל אתה באמת חושב כך?

738
01:01:30,433 --> 01:01:34,645
כל אחד מכם. נורי,
כשגילית לראשונה את הכוחות שלך,

739
01:01:34,895 --> 01:01:38,733
היית רוצה, "אוי, אגוזים, אני יכול לעשות קסמים,
אבל זה לא בסדר."

740
01:01:40,067 --> 01:01:45,072
לֹא! חשבתי, "אני יכול לעשות קסמים,
וזה מגניב לעזאזל."

741
01:01:45,989 --> 01:01:48,241
ואני עדיין חושב כך.
גם אם זה מופרע.

742
01:01:48,283 --> 01:01:50,535
גם אם זה הפוך.
גם אם זה לא מתאים ל...

743
01:01:50,995 --> 01:01:54,080
- "דרך החכמים".
- ...בדרך סייג.

744
01:01:56,000 --> 01:01:58,460
אני לעולם לא אהיה קסם
בדרך סייג.

745
01:01:59,169 --> 01:02:02,756
לעולם לא.
אף אחד מאיתנו לא. ואתה יודע מה?

746
01:02:04,424 --> 01:02:06,760
לא אכפת לי.

747
01:02:07,594 --> 01:02:09,430
אני יכול להיות קסם בדרך שלי.

748
01:02:09,471 --> 01:02:12,432
כולנו יכולים!
כולנו יכולים להיות קסמים בדרכנו.

749
01:02:12,475 --> 01:02:16,103
כֵּן! לכולכם יש כוחות מדהימים.

750
01:02:16,145 --> 01:02:19,815
אתה רק צריך ללמוד איך לרתום אותם
ולשלוט בהם.

751
01:02:19,857 --> 01:02:22,526
כֵּן? ומי ילמד אותנו את זה?

752
01:02:22,942 --> 01:02:27,281
ובכן, אני לא באמת רואה מישהו אחר כאן,
אז, אני מניח...

753
01:02:27,989 --> 01:02:28,950
אני?

754
01:02:30,743 --> 01:02:32,745
סליחה, אתה?

755
01:02:34,120 --> 01:02:38,084
כן, אני מתכוון, אתה נהדר בגרוף

756
01:02:38,125 --> 01:02:40,419
ולתת לנו ללעוס מסטיק בכיתה...

757
01:02:40,460 --> 01:02:42,754
אבל מה אתה יכול ללמד אותנו
על קסם?

758
01:02:44,172 --> 01:02:46,801
אתה יודע מה?
דאגות תקפות, כל אלה.

759
01:02:48,843 --> 01:02:49,886
תן לי להראות לך משהו.

760
01:02:55,100 --> 01:02:58,061
(שר) קורא לכל היצורים

761
01:02:58,645 --> 01:03:01,524
נוצות, רך, פרוותי, מטושטש

762
01:03:01,564 --> 01:03:05,026
כולם רוצים לפגוש אותך

763
01:03:05,069 --> 01:03:07,989
עכשיו אנחנו מדברים, מצייצים, צווחים

764
01:03:08,029 --> 01:03:10,783
אתה מבין, אני יכול ללמד את כולכם

765
01:03:11,158 --> 01:03:16,455
ועכשיו כולכם יודעים למה

766
01:03:18,957 --> 01:03:21,418
רגע, אתה מטושטש?

767
01:03:21,460 --> 01:03:24,839
אה. תִקוּן. אני פאזי הפוך.

768
01:03:25,672 --> 01:03:28,633
בדוק את זה.
היי, אחי, רד מהכתף שלי.

769
01:03:31,928 --> 01:03:35,223
(שר) רד מהכתף שלי

770
01:03:35,265 --> 01:03:40,562
עכשיו הגיע הזמן לעוף

771
01:03:42,480 --> 01:03:45,984
תראה, הדרך של סייג להיות מטושטשת
לא כולל ריבות סמים.

772
01:03:46,277 --> 01:03:50,156
אבל זו הדרך שלי להיות מטושטשת,
ואם אני אומר זאת בעצמי,

773
01:03:50,196 --> 01:03:51,489
זה דינמיט.

774
01:03:51,531 --> 01:03:54,035
רגע, אז הקסם שלך
לא נמוג אחרי שנה?

775
01:03:54,076 --> 01:03:57,038
תן לי להסביר.
ראה, הגעתי לסייג כיתום.

776
01:03:57,538 --> 01:04:01,834
ובידיעה שאין לי למי לחזור הביתה,
סייג נתן לי להישאר ולשמור על הקרקע.

777
01:04:02,209 --> 01:04:06,339
בסופו של דבר הם נתנו לי לעבוד עם UDMs,
כי אתה יודע,

778
01:04:06,379 --> 01:04:08,882
צריך מוזר כדי ללמד מוזר.
בלי להעליב, מוזרים.

779
01:04:08,924 --> 01:04:10,176
אף אחד לא נלקח.

780
01:04:10,759 --> 01:04:13,428
אבל לא ענית על השאלה של נורי.
- למעלה גבוה.

781
01:04:15,013 --> 01:04:18,517
- היא מקבלת אחד? קדימה!
- אתה יודע מה?

782
01:04:18,558 --> 01:04:21,853
בוא נגיד שאני מסתדר
לתרגל את הקסם שלי בערמומיות.

783
01:04:22,687 --> 01:04:25,607
זה מונע ממני להפסיד לגמרי
כמה גולות נשארו לי.

784
01:04:25,649 --> 01:04:27,942
בכל מקרה, אתם
חזרה אל הדרגשים,

785
01:04:28,361 --> 01:04:32,948
להירגע ולנוח קצת.
מחר, אנחנו מתחילים לעבוד.

786
01:04:39,788 --> 01:04:41,040
היי, אתה בסדר?

787
01:04:41,790 --> 01:04:44,876
היום התחיל נורא,
ואז זה השתפר בהרבה.

788
01:04:45,335 --> 01:04:47,296
- אבל...
- אבל?

789
01:04:47,672 --> 01:04:49,423
החברה הכי טובה שלי, ריינה?

790
01:04:50,341 --> 01:04:53,719
- הקסם שלה היה מוזר ב-Sage Match.
- מוזר איך?

791
01:04:54,011 --> 01:04:56,180
פשוט, כמו שונה, יותר אינטנסיבי.

792
01:04:56,681 --> 01:04:58,099
- אה, טוב, אני בטוח...
- זאת אומרת,

793
01:04:58,140 --> 01:05:00,893
היא כנראה עבדה
ממש קשה לחדד את הכוחות שלה.

794
01:05:01,227 --> 01:05:03,270
אני מניח שהם כנראה שונים.

795
01:05:03,603 --> 01:05:06,357
- כן, לגמרי.
אני יכול פשוט ללכת לדבר איתה על זה.

796
01:05:06,607 --> 01:05:08,109
- אתה יכול...
- אני אעשה זאת.

797
01:05:08,401 --> 01:05:11,569
תודה שעזרת לי, אנדרס!
אתה נותן עצות ממש טובות.

798
01:05:14,323 --> 01:05:15,449
שמח שיכולתי לעזור.

799
01:05:29,129 --> 01:05:31,381
- (GASPS)
- ערב טוב.

800
01:05:32,382 --> 01:05:33,676
מה אתה עושה כאן?

801
01:05:33,718 --> 01:05:35,844
רק רציתי להביע את ברכותי.

802
01:05:36,136 --> 01:05:39,180
על הזכייה במשחק החכמים,
ובהמשך...

803
01:05:40,223 --> 01:05:41,225
זיקוקים.

804
01:05:42,685 --> 01:05:43,811
מה זה היה?

805
01:05:45,353 --> 01:05:47,564
יכולתי להרוג את חבר שלי!

806
01:05:47,605 --> 01:05:51,192
ובכן, הקטע עם הספר המסוים הזה
של קסם הוא שזה לא באמת...

807
01:05:51,902 --> 01:05:53,279
מצב "א-לה-קארט".

808
01:05:55,448 --> 01:05:57,616
אתה לא יכול לבחור רק דבר אחד ממנו.

809
01:05:58,951 --> 01:06:00,453
לא בלי כמה...

810
01:06:01,203 --> 01:06:02,330
תופעות לוואי.

811
01:06:08,377 --> 01:06:09,378
לָצֵאת!

812
01:06:11,129 --> 01:06:12,589
וקח איתך את הספר.

813
01:06:24,185 --> 01:06:25,436
(נקש בדלת)

814
01:06:27,020 --> 01:06:28,814
אמרתי קח את הספר!

815
01:06:30,857 --> 01:06:34,152
עשית זאת. זֶה עַתָה. ממש חזק.

816
01:06:38,114 --> 01:06:40,700
היי, היי, ריינה!

817
01:06:41,618 --> 01:06:43,203
רגע, אתה לא אמור להיות כאן.

818
01:06:43,703 --> 01:06:46,707
כלומר, טכנית אני לא אמור להיות
בכל מקום.

819
01:06:46,748 --> 01:06:48,417
בסדר, מה קורה? אני יכול להיכנס?

820
01:06:49,919 --> 01:06:53,506
אה, אני עייף. זה היה יום ארוך.
אני צריך לישון.

821
01:06:53,881 --> 01:06:55,549
נתעדכן מאוחר יותר, אני מבטיח.

822
01:06:55,591 --> 01:06:56,968
- אבל...
נורי, לך.

823
01:06:59,053 --> 01:07:01,388
בבקשה.
- בסדר, אבל...

824
01:07:21,300 --> 01:07:22,426
(נהימות)

825
01:07:23,260 --> 01:07:27,305
אז, על מנת לחדד את הקסם שלנו
אנחנו צריכים להפוך את עצמנו לבייגלה?

826
01:07:27,847 --> 01:07:30,517
ובכן, בערך. הנה העניין,

827
01:07:30,767 --> 01:07:33,646
התבוננתי בבית הספר הזה
טכניקות אימון במשך שנים.

828
01:07:33,687 --> 01:07:36,982
וזה בסדר מבחינתם.
אבל בשקיקה שלי,

829
01:07:37,274 --> 01:07:40,026
אני כבר עולה
עם תוכנית נגדית עבור UDMs.

830
01:07:41,403 --> 01:07:42,655
דברים כאלה...

831
01:07:43,071 --> 01:07:46,117
- הוא חלק גדול מזה.
- למה?

832
01:07:46,158 --> 01:07:47,993
כי אנחנו צריכים להתמקד בכל זה

833
01:07:48,368 --> 01:07:50,954
אנרגיית התבגרות ג'וגתית
יש לכם.

834
01:07:51,539 --> 01:07:54,249
לשלוט בגוף שלך, לשלוט בכוחות שלך.

835
01:07:55,126 --> 01:07:56,209
עכשיו...

836
01:07:56,627 --> 01:07:59,588
(שאיפה, נושפת)

837
01:08:01,256 --> 01:08:02,383
...להתמקד בכוח שלך.

838
01:08:03,508 --> 01:08:05,260
דמיינו את זה בעיני רוחכם.

839
01:08:05,303 --> 01:08:08,888
ותדמיין את זה עושה בדיוק
מה אתה רוצה שזה יעשה.

840
01:08:10,515 --> 01:08:13,602
אליוט, מה אתה רוצה את הכוח שלך
לעשות?

841
01:08:13,644 --> 01:08:16,396
אני רוצה להיות מסוגל לירות באש
כמו הפלארים האחרים.

842
01:08:16,646 --> 01:08:17,981
אוקיי, טוב, אתה לא יכול.

843
01:08:18,024 --> 01:08:20,610
זה כמו לשאול תפוז
להיות טנדר.

844
01:08:20,650 --> 01:08:22,611
זה לא יקרה, נכון?
אבל...

845
01:08:22,986 --> 01:08:25,239
מה אתה רוצה שהכוח שלך יעשה?

846
01:08:28,868 --> 01:08:32,913
אני מניח, אני רוצה להיות מסוגל לשלוט בזה.

847
01:08:33,497 --> 01:08:36,499
כאילו, לגרום לעשן ללכת
לאן אני רוצה שזה יגיע?

848
01:08:36,542 --> 01:08:38,753
כֵּן! משפחה, את רואה את זה?

849
01:08:38,793 --> 01:08:42,506
אל תתמקד במה שאתה לא יכול לעשות.
התמקד במה שאתה יכול לעשות.

850
01:08:42,547 --> 01:08:45,175
ותעשה את זה הכי טוב שאתה יכול.

851
01:08:46,135 --> 01:08:47,093
פִּלְפֵּל.

852
01:08:48,095 --> 01:08:51,682
אני רוצה להיות מסוגל להרחיק דברים
ממני כשאני רוצה.

853
01:08:52,432 --> 01:08:55,310
- כמוך.
- אה. יָמִינָה.

854
01:08:55,727 --> 01:08:58,647
אתה יודע מה? זה מושלם.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

855
01:08:59,105 --> 01:09:00,065
נורי.

856
01:09:00,106 --> 01:09:02,818
אני רוצה להיות מסוגל לבחור איזו חיה
אני זורם לתוך.

857
01:09:02,860 --> 01:09:06,614
- אה, קדימה, חיה?
- סליחה. בַּעֲלֵי חַיִים.

858
01:09:06,655 --> 01:09:07,781
בּוּם!

859
01:09:08,490 --> 01:09:09,492
אנדרס.

860
01:09:12,119 --> 01:09:13,120
האיש שלי!

861
01:09:13,995 --> 01:09:16,873
אני לא יודע.
- בסדר. נו, אתה יודע מה?

862
01:09:17,458 --> 01:09:20,169
תהיה עם זה בינתיים.
אמצו את חוסר הוודאות.

863
01:09:20,418 --> 01:09:24,089
כי יש לי תוכנית בשבילך.
אני מבטיח.

864
01:09:33,848 --> 01:09:37,727
זו התוכנית שלך? צינור?
צינור הוא התוכנית שלך?

865
01:09:37,770 --> 01:09:41,232
זה הקדמה לתוכנית.
בְּסֵדֶר? תן לי לשאול אותך את זה.

866
01:09:41,481 --> 01:09:44,484
האם אי פעם ניסית
לראות כמה אתה עולה?

867
01:09:44,776 --> 01:09:45,735
לא.

868
01:09:45,778 --> 01:09:49,656
תראה, אמא שלי אמרה לי שאם לא
קח את התיק שלי, אני פשוט אטוס לחלל,

869
01:09:49,699 --> 01:09:51,951
ולהיעלם לנצח,
והייתי נשאב לתוך חור שחור,

870
01:09:51,993 --> 01:09:55,870
והעיניים שלי היו קופצות מהראש שלי...
- לאמא שלך יש דמיון מלא חיים.

871
01:09:55,913 --> 01:09:58,833
עַכשָׁיו. שמע אותי.
זרוק את השקית.

872
01:10:00,543 --> 01:10:02,169
אני... אני לא יכול.

873
01:10:02,211 --> 01:10:05,881
אממ, קונטרה, אתה לגמרי יכול.

874
01:10:07,675 --> 01:10:09,051
קיבלת את זה.

875
01:10:09,802 --> 01:10:10,928
בְּסֵדֶר.

876
01:10:29,904 --> 01:10:32,157
(מצחקק)

877
01:10:32,908 --> 01:10:37,538
- וואו! זה מדהים!
- SKRIF: בסדר. אני מרפה.

878
01:10:42,501 --> 01:10:43,543
היי!

879
01:10:46,087 --> 01:10:47,130
וואו!

880
01:10:48,673 --> 01:10:51,092
אני לא בחלל!
העיניים שלי עדיין בראש!

881
01:10:51,135 --> 01:10:53,846
כן, הם בטוח!
והיי, אני מקווה שאתה יודע!

882
01:10:53,887 --> 01:10:57,515
זה מהיר יותר מכל פלייר
יכול לשגר, רוקט-בוי!

883
01:10:57,934 --> 01:10:59,101
אני עושה עכשיו!

884
01:10:59,435 --> 01:11:01,729
אני אוהב את זה! זה אני! רוקט-ילד!

885
01:11:01,770 --> 01:11:04,856
אוקיי, אז הדבר שאנחנו הולכים לעבוד עליו
איתך,

886
01:11:04,899 --> 01:11:07,068
שולט בכל כוח השיגור הזה.

887
01:11:07,610 --> 01:11:09,403
- נשמע טוב?
- נשמע מעולה!

888
01:11:09,904 --> 01:11:13,366
אה, אתה יכול לעזור לי לרדת?
- כן, נכון.

889
01:11:29,214 --> 01:11:33,468
אם לא הייתי יודע טוב יותר,
מה שאני עושה, הייתי אומר

890
01:11:33,511 --> 01:11:36,513
אתה גורם לי לגרוף בזמן שאתה
להישען על העץ הזה ולא לעשות כלום.

891
01:11:36,555 --> 01:11:40,017
כלומר, הייתי עושה את זה,
אבל אתה ממש טוב עם המגרפה הזו.

892
01:11:40,059 --> 01:11:42,102
כאילו, אתה דוחף את העלים עם זה,

893
01:11:42,144 --> 01:11:45,481
והעלים הולכים
לאן אתה רוצה שהם ילכו.

894
01:11:51,153 --> 01:11:53,030
אני בטוח שיש דרך קלה יותר לעשות את זה.

895
01:12:05,208 --> 01:12:06,543
(שורש)

896
01:12:09,046 --> 01:12:10,172
לא!

897
01:12:11,548 --> 01:12:13,466
עדיין לא ממש שם.

898
01:12:21,516 --> 01:12:25,061
בסדר, הם רצו שאני אפטר
של כוורת הדבורים הזו לרגע.

899
01:12:25,104 --> 01:12:26,646
אז הנה התוכנית.

900
01:12:26,689 --> 01:12:29,691
אני הולך להפיל את זה,
ואז אתה הולך לעשן אותם החוצה.

901
01:12:29,734 --> 01:12:33,195
- אני? כַּאֲשֵׁר?
- נכון לגבי...

902
01:12:35,364 --> 01:12:36,324
עכשיו!

903
01:12:38,450 --> 01:12:42,413
- אה, קרוב. ממש קרוב.
- מה עם הדבורים?

904
01:12:44,623 --> 01:12:49,586
(שר) דבורים, הרשו לי להציע את התנצלותי

905
01:12:50,546 --> 01:12:52,173
אבל אנחנו צריכים אותך

906
01:12:52,213 --> 01:12:56,927
למצוא כוורת אחרת

907
01:12:56,968 --> 01:12:59,721
ואנחנו מודים לכם מראש

908
01:12:59,763 --> 01:13:05,060
ביי ביי

909
01:13:22,912 --> 01:13:24,997
כמה בדיוק מהדברים האלה
אני צריך לעשות?

910
01:13:25,413 --> 01:13:28,917
אממ, כאילו, מיליון זיליון.
- אבל זה כל כך משעמם.

911
01:13:28,959 --> 01:13:30,711
OMG, אני יודע.

912
01:13:30,753 --> 01:13:33,089
כלומר, זה כמעט כאילו אתה לומד
איך לדמיין

913
01:13:33,129 --> 01:13:36,467
ומתבטא פיזית
שילובים של בעלי חיים.

914
01:13:38,427 --> 01:13:39,470
Touché.

915
01:13:39,887 --> 01:13:42,431
הנה, קח הפסקה.
הטמבל יכול לחכות.

916
01:13:42,472 --> 01:13:44,391
רגע, מה זה דריטן?

917
01:13:45,267 --> 01:13:48,354
דרקון-חתלתול, כובע.

918
01:13:49,271 --> 01:13:53,734
- כתוב. אני אוהב את זה.
- כן, זה מטומטם.

919
01:13:54,193 --> 01:13:55,820
זה קיטיפנט.

920
01:13:56,153 --> 01:13:57,780
זה חתול כריש,
וכן הלאה.

921
01:13:57,821 --> 01:14:01,367
כאילו, ככל שתוכל לראות יותר
ותדע ושמו את הדברים האלה,

922
01:14:01,409 --> 01:14:03,953
ככל שתוכלו להיות הם באופן מלא. יָמִינָה?

923
01:14:04,829 --> 01:14:05,830
יָמִינָה.

924
01:14:06,830 --> 01:14:09,874
דרייטן. דרייטן. דרייטן. דרייטן.

925
01:14:10,418 --> 01:14:13,587
אה, לא
מה קורה כאן

926
01:14:13,628 --> 01:14:16,506
העולם שלי התהפך
ואני הפוך

927
01:14:16,548 --> 01:14:19,510
כאילו, הו, הו, ישר משום מקום...

928
01:14:19,552 --> 01:14:20,553
מַה?

929
01:14:20,595 --> 01:14:23,681
הרגליים שלי מורמות מהקרקע
ואני הפוך...

930
01:14:23,722 --> 01:14:24,890
נחמד!

931
01:14:24,931 --> 01:14:28,310
פתאום הקומה התחתונה
האם הקומה העליונה

932
01:14:28,351 --> 01:14:31,439
הקומה העליונה מתחת לרגלי
ובנאדם זה מרגיש כל כך נמוך

933
01:14:31,480 --> 01:14:34,775
הכל משתנה
המצב הזה לוקח אותי לסיבוב

934
01:14:35,150 --> 01:14:38,738
בכל מקום, עכשיו, רודף אחרי
ואין לי איפה להתחבא

935
01:14:38,779 --> 01:14:40,196
אם כולם היו יכולים ללכת...

936
01:14:40,239 --> 01:14:41,824
כי אתה מטומטם.

937
01:14:42,074 --> 01:14:45,828
מלך העולם ההוא אף אחד לא יעז
לדפוק על הדלת שלי מפריע לי

938
01:14:45,869 --> 01:14:49,372
אני מרגיש את המהירות
הרגשתי את ה-E-A-T הזה

939
01:14:49,414 --> 01:14:53,252
בלתי נמנע, זה יצא משליטה
הופכת אותי מבפנים החוצה והופכת אותי

940
01:14:53,502 --> 01:14:56,464
אה, לא
מה קורה כאן

941
01:14:56,504 --> 01:14:59,633
העולם שלי התהפך
ואני הפוך

942
01:14:59,675 --> 01:15:01,927
כאילו, הו, הו

943
01:15:01,968 --> 01:15:04,012
ישר משום מקום

944
01:15:04,055 --> 01:15:08,184
הרגליים שלי מורמות מהקרקע
ואני הפוך עכשיו

945
01:15:08,225 --> 01:15:11,437
הופל, ישר למטה
למטה, למטה, למטה

946
01:15:11,479 --> 01:15:15,024
הוכה למטה, ישר למטה
למטה, למטה, למטה

947
01:15:15,065 --> 01:15:18,443
איש למטה, איש למטה
למטה, למטה, למטה

948
01:15:18,485 --> 01:15:22,155
אז, הסתובב מיד
למטה, למטה, למטה

949
01:15:22,198 --> 01:15:24,825
העולם שלי התהפך מבפנים ומבחוץ
הייתי בענן, אבל עכשיו

950
01:15:24,867 --> 01:15:27,328
במקום להחיות את זה
אני מחיה את זה

951
01:15:27,578 --> 01:15:29,538
נראה כמו ליצן
הזעף שגרמתי

952
01:15:29,872 --> 01:15:31,582
נניח שאתה המלך
אז תעשה כמה דברים

953
01:15:31,623 --> 01:15:32,958
אל תחשוב שיש מחיר לשלם

954
01:15:32,999 --> 01:15:36,294
אבל תראה אותי עכשיו, הייתי בכלוב
ושם את חיי על עיכוב

955
01:15:44,302 --> 01:15:45,637
- מיאו!
- מיאו!

956
01:15:52,061 --> 01:15:54,397
הפוך עכשיו

957
01:15:54,437 --> 01:15:58,150
הופל, ישר למטה
למטה, למטה, למטה

958
01:15:58,191 --> 01:16:01,611
הוכה למטה, ישר למטה
למטה, למטה, למטה

959
01:16:01,654 --> 01:16:05,156
איש למטה, איש למטה
למטה, למטה, למטה...

960
01:16:05,199 --> 01:16:08,703
אז תסתובב עכשיו
למטה, למטה, למטה

961
01:16:17,962 --> 01:16:20,881
אתה יותר טוב מכולם, אתה יודע.
- לך מפה.

962
01:16:20,922 --> 01:16:24,510
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.
כבר השתמשת בספר שלי.

963
01:16:25,802 --> 01:16:29,265
אתה תקוע איתי.
אז למה להילחם בזה?

964
01:16:32,142 --> 01:16:35,395
רק תסתכל על הטיפשים האלה
עם הטריקים שלהם בסלון.

965
01:16:36,105 --> 01:16:41,068
כותבים את שמותיהם. תירס קופץ.
כדורי אש נוצצים.

966
01:16:42,360 --> 01:16:43,988
אתה צוות איתי...

967
01:16:45,489 --> 01:16:47,783
יכול להיות לנו כוח אמיתי.

968
01:16:49,702 --> 01:16:52,204
- רק תגיד את המילה.
- לא! אמרתי לך מפה!

969
01:16:53,163 --> 01:16:57,917
היי, ריינה, את בסדר?
- צ'נדרה! היא לא תעזוב אותי לבד!

970
01:16:58,336 --> 01:16:59,419
מי זאת צ'נדרה?

971
01:16:59,462 --> 01:17:01,756
למה אתה מתכוון, "מי זאת צ'נדרה?"
היא ממש כאן!

972
01:17:03,132 --> 01:17:05,885
- יש... אין שם אף אחד.
- מה?

973
01:17:06,385 --> 01:17:08,512
שכחתי להגיד לך, ריינה...

974
01:17:09,680 --> 01:17:12,016
אתה היחיד שיכול לראות אותי.

975
01:17:20,315 --> 01:17:22,275
אני הולך.

976
01:17:45,591 --> 01:17:49,345
לְהַפְסִיק! תפסיק לברוח מהגורל שלך.

977
01:17:49,387 --> 01:17:53,474
- מה אתה רוצה ממני?
אני רוצה שתדע את הערך שלך, ריינה.

978
01:17:56,601 --> 01:17:58,729
אתה לא חושב שאתה מספיק טוב,
אתה?

979
01:17:59,605 --> 01:18:04,318
אתה חושב שכולם כאן יותר טובים ממך
ואתה טועה.

980
01:18:07,029 --> 01:18:09,323
חשב רג'ינלד
גם הוא לא היה מספיק טוב.

981
01:18:10,490 --> 01:18:14,744
- WHO?
- התלקחות לשעבר. חבר לשעבר.

982
01:18:15,538 --> 01:18:20,126
הוא היה מאוד חסר ביטחון,
אבל הוא היה חזק מאוד.

983
01:18:21,584 --> 01:18:26,214
אתה עוד יותר חסר ביטחון,
אבל אפילו יותר חזק.

984
01:18:27,382 --> 01:18:31,636
הוא היה טוב. אבל את, ריינה...

985
01:18:33,513 --> 01:18:35,391
הם מושלמים.

986
01:18:37,351 --> 01:18:42,607
כן, טוב, חייך,
להתענג על השלמות שלך.

987
01:18:43,106 --> 01:18:45,359
כולם יידעו על זה בקרוב.

988
01:18:50,196 --> 01:18:52,783
- מה קורה?
אתה כן.

989
01:18:54,034 --> 01:18:55,952
אם אתה יודע את זה או לא,

990
01:18:55,994 --> 01:18:58,913
אתה מקבל את קסם הצל
לתוך בך.

991
01:18:59,748 --> 01:19:05,295
נמאס לך להתחבא בצל,
כשאתה יכול להיות הצל.

992
01:19:05,587 --> 01:19:06,588
תגיד את זה.

993
01:19:07,672 --> 01:19:09,215
תגיד שאתה עייף.

994
01:19:10,133 --> 01:19:13,346
- אני עייף!
- אז תתעורר.

995
01:19:20,144 --> 01:19:23,271
היי! מצתים!
מישהו מכם ראה את ריינה?

996
01:19:23,689 --> 01:19:27,318
טוֹב! אם זה לא ה-UDM
שכמעט הרס את אולם המייסדים

997
01:19:27,360 --> 01:19:30,196
על ידי הפיכתו לסוג כלשהו
של מפלצת מטורפת.

998
01:19:31,029 --> 01:19:35,158
(צוחק) כן, והייתי במצב רוח טוב.
אבל עכשיו, אני במצב רוח רע.

999
01:19:36,409 --> 01:19:38,244
היא הלכה ככה.
תודה.

1000
01:19:50,591 --> 01:19:53,468
- אנחנו ערים.
- ריינה!

1001
01:19:58,641 --> 01:20:00,810
אנחנו לא ריינה.

1002
01:20:01,769 --> 01:20:06,440
אנחנו הדבר
שחיכה כל השנים האלה.

1003
01:20:07,732 --> 01:20:09,110
קסם צללים.

1004
01:20:09,150 --> 01:20:12,613
אז אתה לא טורף רק UDMs.
- ברור שלא.

1005
01:20:14,406 --> 01:20:17,827
אבל בקרוב נטרף את כולם.

1006
01:20:18,910 --> 01:20:22,539
נביא את כל בית הספר הזה
עד הברכיים שלו.

1007
01:20:23,958 --> 01:20:25,293
אבל בינתיים...

1008
01:20:26,668 --> 01:20:29,379
נתחיל איתך!

1009
01:20:33,592 --> 01:20:38,180
ריינה, אני אציל אותך. אני מבטיח.
- אנחנו לא צריכים חיסכון!

1010
01:20:41,851 --> 01:20:45,146
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1011
01:20:49,065 --> 01:20:51,068
קדימה, טיפשים, ספרו לי לאן היא הלכה.

1012
01:20:51,110 --> 01:20:53,696
אם מישהו מבית הספר
רואה אותה שם בחוץ אחרי העוצר,

1013
01:20:53,738 --> 01:20:54,905
כולנו מבולבלים.

1014
01:20:54,946 --> 01:20:57,783
איך בכלל ידעת שהיא התגנבה החוצה?
אממ, אמרה לי ציפור קטנה.

1015
01:20:58,034 --> 01:21:00,786
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. קוראים לו טוד.
טוד הציפור הקטנה.

1016
01:21:00,828 --> 01:21:04,415
Skriff! ריינה! קסם צללים, בית הספר.

1017
01:21:04,457 --> 01:21:06,167
וואו, וואו, וואו. לְהַאֵט.

1018
01:21:06,542 --> 01:21:09,337
חברתי הטובה ריינה
התנהג מוזר,

1019
01:21:09,378 --> 01:21:13,090
והקסם שלה לא היה שלה.
אבל זה בגלל שקסם הצללים תפס אותה.

1020
01:21:13,132 --> 01:21:15,635
והיא אמרה שזה יביא
כל בית הספר על ברכיו!

1021
01:21:17,802 --> 01:21:18,803
וואו.

1022
01:21:20,431 --> 01:21:21,848
אין מצב.

1023
01:21:27,437 --> 01:21:28,897
- נו?
- אני חושב.

1024
01:21:28,940 --> 01:21:31,232
ועברה דקה
מאז שעשיתי את זה,

1025
01:21:31,275 --> 01:21:33,736
אז אני אודה על הסבלנות.
- בוא נצא לשם ונפסיק את זה!

1026
01:21:34,195 --> 01:21:36,572
זה כנראה הורס את בית הספר
ממש עכשיו! קדימה!

1027
01:21:38,990 --> 01:21:41,243
לא. אתם...

1028
01:21:44,038 --> 01:21:45,623
- זה מחכה.
- בשביל מה?

1029
01:21:45,914 --> 01:21:48,333
כשזה יכול לעשות הכי הרבה נזק.

1030
01:21:52,712 --> 01:21:57,133
יום פיצה בלחם צרפתי!

1031
01:21:59,052 --> 01:22:02,390
מַה? זה כמו היום הכי פופולרי
בחדר האוכל!

1032
01:22:02,431 --> 01:22:05,101
כולם אוהבים פיצה מלחם צרפתי!

1033
01:22:05,141 --> 01:22:07,227
אני מתכוון, זה ממש טוב.
- בזיליקום טרי.

1034
01:22:07,270 --> 01:22:08,771
- הם יודעים מה הם עושים.
- כן.

1035
01:22:10,439 --> 01:22:11,399
יום המייסדים.

1036
01:22:12,650 --> 01:22:13,693
בּוּם.

1037
01:22:13,734 --> 01:22:16,946
יום המייסדים מחר. אנחנו הולכים
לנייטסלינגר עכשיו ותגיד לה.

1038
01:22:16,988 --> 01:22:18,114
תגיד לה מה בדיוק?

1039
01:22:18,154 --> 01:22:20,865
אתה חושב שהיא תאמין לך,
אחרי כל מה שמשכת?

1040
01:22:20,908 --> 01:22:24,245
כי אני יודע שהיא לא תעשה זאת.
אז אף אחד לא יוכל לעזור לך.

1041
01:22:24,287 --> 01:22:27,373
- אז מה אנחנו יכולים לעשות?
אנחנו יכולים לנוח קצת.

1042
01:22:27,707 --> 01:22:31,377
אנחנו צריכים לוודא שאנחנו מוכנים לעזאזל
לכל דבר מחר. בְּסֵדֶר?

1043
01:22:31,711 --> 01:22:32,878
- בסדר!
- בסדר!

1044
01:22:48,019 --> 01:22:49,895
איזה בוקר יפה.

1045
01:22:56,026 --> 01:22:57,778
הם לעולם לא יראו את זה בא.

1046
01:23:02,699 --> 01:23:07,162
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מניח שזה החלק
איפה אני כנראה צריך...

1047
01:23:08,163 --> 01:23:10,749
להגיד משהו מעורר השראה. אז, אממ...

1048
01:23:13,209 --> 01:23:14,919
משהו מעורר השראה.

1049
01:23:17,839 --> 01:23:21,677
האם התכוונת לומר שאתה מאמין
בכל אחד ואחת מאיתנו,

1050
01:23:21,718 --> 01:23:24,430
וזה כל עוד יש לנו אמונה
בעצמנו ואחד בשני,

1051
01:23:24,471 --> 01:23:26,139
אין רוע שאנחנו לא יכולים לכבוש?

1052
01:23:27,391 --> 01:23:28,434
אוּלַי?

1053
01:23:29,226 --> 01:23:34,272
וזה למרות שבית הספר רואה אותנו
כמו חבורה של בלגן ושטויות,

1054
01:23:34,315 --> 01:23:37,568
אנחנו הולכים להציל אותם בכל מקרה
כי זה הדבר הנכון לעשות.

1055
01:23:37,985 --> 01:23:39,278
כן, זה יפה...

1056
01:23:39,320 --> 01:23:42,865
ולא משנה מה יקרה,
לא משנה איך יצא היום,

1057
01:23:43,365 --> 01:23:47,619
אנחנו יכולים לומר שנתנו הכל
על ידי עשיית הדבר שאנו עושים הכי טוב,

1058
01:23:47,662 --> 01:23:49,372
שזה להיות האני האמיתי שלנו!

1059
01:23:49,622 --> 01:23:52,624
אז בוא נצא לשם
ולבעוט בתחת המטופש של קסם הצל!

1060
01:23:52,667 --> 01:23:53,876
- כן!
- כן!

1061
01:23:53,918 --> 01:23:56,671
כלומר, לא הייתי אומר
"ישבן טיפש," אבל כן,

1062
01:23:56,712 --> 01:23:58,297
השאר נשמע ממש טוב.

1063
01:23:58,881 --> 01:24:00,173
- בוא נלך!
- (מריע)

1064
01:24:00,675 --> 01:24:02,760
(הכל מחיא כפיים)

1065
01:24:03,135 --> 01:24:08,098
סטודנטים, סגל, בוגרים מכובדים.

1066
01:24:08,766 --> 01:24:12,645
ברוכים הבאים ליום המייסדים.

1067
01:24:17,900 --> 01:24:22,571
היום, אנו חוגגים את כל מה שנוגע לסייג.

1068
01:24:22,904 --> 01:24:26,658
המסורות הגדולות שלנו, העבר המרגש שלנו

1069
01:24:27,200 --> 01:24:30,162
והעתיד המבריק שלנו.

1070
01:24:36,209 --> 01:24:42,257
עכשיו, תנו לפרשת הכישרון להתחיל!

1071
01:24:46,803 --> 01:24:48,847
אני רוצה להעלות לבמה

1072
01:24:48,888 --> 01:24:52,976
אחד המבטיחים שלנו
סטודנטים שנה א'.

1073
01:24:53,476 --> 01:24:56,187
ריינה קרבחאל!

1074
01:25:02,320 --> 01:25:07,867
ריינה, בואי לכאן
ותראה להם מה יש לך! (צוחק)

1075
01:25:33,559 --> 01:25:35,101
אתה חושב שזה מרשים?

1076
01:25:41,275 --> 01:25:42,944
רוצה לראות משהו אפילו יותר טוב?

1077
01:25:49,115 --> 01:25:50,493
בְּסֵדֶר.

1078
01:25:51,744 --> 01:25:53,496
ביקשת את זה.

1079
01:26:19,689 --> 01:26:22,691
בוגרים מכובדים...

1080
01:26:23,400 --> 01:26:26,945
(הקול מתעצם)
... עבר הרבה יותר מדי זמן.

1081
01:26:30,324 --> 01:26:35,037
אבל אני מבטיח לחזור
יהיה מאוד...

1082
01:26:36,538 --> 01:26:37,747
בלתי נשכח.

1083
01:26:40,543 --> 01:26:42,586
(לוחש)

1084
01:26:45,588 --> 01:26:47,550
(SNARLS)

1085
01:26:47,967 --> 01:26:50,886
הביטו בי בפליאה...

1086
01:26:54,265 --> 01:26:59,936
כי אני אהיה הדבר האחרון
כל אחד מכם אי פעם רואה!

1087
01:27:04,941 --> 01:27:07,153
- (נהמה)
- (הכל לצעוק)

1088
01:27:12,908 --> 01:27:15,328
- קסם צללים!
- אבל איך?

1089
01:27:15,619 --> 01:27:20,373
היא לא UDM!
ברור שטעינו בעניין הזה!

1090
01:27:21,583 --> 01:27:23,251
לא היום, צל!

1091
01:27:24,044 --> 01:27:26,338
התלקחויות! סגור את זה!

1092
01:27:28,257 --> 01:27:29,634
שיגור כדור אש!

1093
01:27:32,970 --> 01:27:34,221
(הכול לצעוק)

1094
01:27:34,471 --> 01:27:40,101
מטושטשים, אנחנו צריכים את בעלי ברית החיות שלכם!
לזמן את עופות הדורסים!

1095
01:27:40,977 --> 01:27:43,355
הכל: תוקפות ציפורים!

1096
01:27:44,481 --> 01:27:47,025
(ציוץ ציפורים)

1097
01:27:52,949 --> 01:27:54,325
פליירים!

1098
01:27:56,744 --> 01:27:58,871
(נהימות)

1099
01:28:02,123 --> 01:28:05,669
גְבֶרֶת. KNIGHTSLINGER: מה כולכם עושים?
לעוף חזק יותר!

1100
01:28:05,962 --> 01:28:10,633
ברור שכוחה של המפלצת מכריח
הם יחזרו לכדור הארץ, לינדה!

1101
01:28:10,675 --> 01:28:15,637
אל תקרא לי לינדה
מול התלמידים!

1102
01:28:16,471 --> 01:28:19,307
פלקסרים! קח את צורות החיות שלך!

1103
01:28:22,770 --> 01:28:23,854
- (מצקצק)
- (MOOS)

1104
01:28:24,355 --> 01:28:28,484
אה, בסדר, לא בדיוק אכזרי!
לא משנה!

1105
01:28:29,025 --> 01:28:30,318
אבל מאמץ מוצק!

1106
01:28:30,860 --> 01:28:34,323
פרופסור לואיס:
מהבהבים! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1107
01:28:34,949 --> 01:28:37,910
תקרע אותו!

1108
01:28:46,293 --> 01:28:48,586
פרופסור ארגון: עכשיו
יש אפילו יותר מהם!

1109
01:28:49,629 --> 01:28:51,298
אני נידון!

1110
01:28:51,339 --> 01:28:54,968
- ניסינו הכל!
- לא! לא הכל!

1111
01:28:56,095 --> 01:28:57,887
נשאר בית ספר אחד.

1112
01:29:01,684 --> 01:29:05,271
מה אתה הולך לעשות, Skriff?
אתה הפוך!

1113
01:29:05,520 --> 01:29:08,523
כן, ואנחנו כאן כדי לשנות דברים
צד ימין למעלה.

1114
01:29:09,900 --> 01:29:11,193
(SNARLS)

1115
01:29:11,526 --> 01:29:13,486
בואו נצמצם את מגרש המשחקים!

1116
01:29:16,031 --> 01:29:19,118
SKRIFF: זהו! דחף אותו לאחור
שוב למפלצת אחת!

1117
01:29:20,328 --> 01:29:24,498
אליוט: יש לך את זה! כֵּן!
זהו! אתה עושה את זה!

1118
01:29:25,874 --> 01:29:27,627
(צרחות)

1119
01:29:30,503 --> 01:29:32,839
- SKRIF: אליוט!
- (צרחות)

1120
01:29:34,550 --> 01:29:36,802
- נורי: הבנת! כֵּן!
- SKRIF: תעשן את זה החוצה!

1121
01:29:40,347 --> 01:29:43,350
כן, זה לא יכול לראות מבעד לכל העשן הזה!

1122
01:29:44,351 --> 01:29:46,519
- כן!
- (SNARLS)

1123
01:29:46,811 --> 01:29:49,105
אנדרס, עכשיו!

1124
01:29:49,856 --> 01:29:50,815
היי! מִפלֶצֶת!

1125
01:29:53,235 --> 01:29:54,278
בוא אליי אחי!

1126
01:29:57,405 --> 01:29:59,240
- אתה צריך ללכת!
- קדימה! תעשה את זה!

1127
01:29:59,742 --> 01:30:03,037
- (SNARLS)
- קדימה, ילד רוקט!

1128
01:30:04,538 --> 01:30:06,165
תגרום לזה לרדוף אחריך.

1129
01:30:09,168 --> 01:30:10,252
פלפל, עכשיו!

1130
01:30:13,047 --> 01:30:15,132
(הכול לצעוק)

1131
01:30:15,925 --> 01:30:17,467
SKRIFF: זה מסתבך!

1132
01:30:18,468 --> 01:30:19,552
כֵּן!

1133
01:30:20,096 --> 01:30:21,806
בסדר, נורי, קח אותנו הביתה!

1134
01:30:21,846 --> 01:30:26,184
בְּסֵדֶר. דרייטן. דרייטן. כתוב!

1135
01:30:28,561 --> 01:30:30,647
SKRIFF: קבל את זה כדי לנסות לתפוס אותך!

1136
01:30:31,899 --> 01:30:33,441
כן, נורי,

1137
01:30:33,484 --> 01:30:36,195
- אתה מהיר מדי בשביל זה!
- PEPPER: זה עובד!

1138
01:30:36,236 --> 01:30:37,363
זה לא יכול לתפוס אותך!

1139
01:30:37,404 --> 01:30:39,906
- קדימה!
- קדימה, נורי! אתה עושה את זה!

1140
01:30:41,492 --> 01:30:44,619
- SKRIFF: הכל מעוות!
- פלפל: זה מתחיל להתעייף!

1141
01:30:45,120 --> 01:30:46,788
(צרחות)

1142
01:30:46,830 --> 01:30:49,958
- כן, תבעט בתחת המטופש של המפלצת הזו!
אליוט: קדימה!

1143
01:30:50,458 --> 01:30:52,168
SKRIFF: זה נהיה סחרחורת!

1144
01:30:55,172 --> 01:30:59,760
- פלפל: זה סבוך, זה הולך ליפול!
- קדימה! תראה מי הבוס!

1145
01:31:04,723 --> 01:31:07,892
זה למטה! סיים את זה!

1146
01:31:08,144 --> 01:31:09,686
פרופסור ארגון: התלקחויות!
- טרשת נפוצה. KNIGHTSLINGER: פליירים!

1147
01:31:09,729 --> 01:31:11,521
מטושטשים! פלקסרים!

1148
01:31:11,564 --> 01:31:12,815
(נהימות)

1149
01:31:14,025 --> 01:31:15,735
(פטפוט לא ברור)

1150
01:31:16,610 --> 01:31:18,613
Skriff! מה הילדה שלך עושה?

1151
01:31:19,904 --> 01:31:22,282
אנחנו יכולים להרוס את הדבר הזה!

1152
01:31:22,324 --> 01:31:25,493
כן, ובכן, "הדבר הזה"
היא החברה הכי טובה שלה.

1153
01:31:35,296 --> 01:31:37,632
ריינה! ריינה, אני יודע שאת שם.

1154
01:31:38,089 --> 01:31:41,010
ריינה, אני צריך שתילחם חזק יותר
ממה שאי פעם נלחמת בחייך.

1155
01:31:43,262 --> 01:31:44,513
ריינה, תקשיבי לי!

1156
01:31:45,181 --> 01:31:49,769
אתה כוכב רוק זורק להבות.
וזה הרבה.

1157
01:31:50,394 --> 01:31:53,481
אבל... קיבלנו את זה.

1158
01:31:54,147 --> 01:31:56,441
- (SNARLS)
- (צעקות)

1159
01:32:11,623 --> 01:32:14,334
- מה זה?
- כדור אש נוצץ.

1160
01:32:14,877 --> 01:32:17,588
מה שבטוח, אין ספק.
זה האהוב עליי.

1161
01:32:18,338 --> 01:32:19,673
(SNARLS)

1162
01:32:20,800 --> 01:32:22,342
ריינה, הבנת את זה!

1163
01:32:22,802 --> 01:32:24,637
(מתפוצץ)

1164
01:32:32,311 --> 01:32:33,312
ריינה!

1165
01:32:35,522 --> 01:32:36,440
אתה בסדר?

1166
01:32:37,900 --> 01:32:38,901
קדימה.

1167
01:32:56,877 --> 01:32:57,962
נורי?

1168
01:32:59,046 --> 01:33:00,256
כן, ריינה?

1169
01:33:01,047 --> 01:33:03,508
תזכור מתי אמרתי
היה לי מצוין?

1170
01:33:04,593 --> 01:33:05,595
כֵּן?

1171
01:33:06,303 --> 01:33:07,512
אני לא הייתי.

1172
01:33:08,346 --> 01:33:11,099
- גם אני לא הייתי.
- (שניהם צוחקים)

1173
01:33:12,017 --> 01:33:15,645
אבל אני אגיד לך מה,
אני מסתדר הרבה יותר טוב עכשיו.

1174
01:33:16,439 --> 01:33:17,356
גם אני.

1175
01:33:19,441 --> 01:33:21,985
- (כל הכבוד, מחיא כפיים)
- למעלה גבוה!

1176
01:33:24,446 --> 01:33:28,659
כֵּן! עשינו את זה!

1177
01:33:35,373 --> 01:33:39,711
נורי: כפי שאתה יכול לדמיין, סייג עבר
הרבה שינויים אחרי זה.

1178
01:33:41,504 --> 01:33:44,300
תוכנית UDM הופסקה,

1179
01:33:44,342 --> 01:33:47,345
וכולנו UDMs
הצטרף לבתי הספר שלנו.

1180
01:33:51,891 --> 01:33:53,809
אליוט הוא התלקחות רשמית.

1181
01:33:57,812 --> 01:33:58,940
(נושבת אוויר)

1182
01:34:00,357 --> 01:34:03,569
אנדרס עף מעגלים
סביב הפליירים.

1183
01:34:08,699 --> 01:34:11,077
פפר הוא כוכב בין פליקרים.

1184
01:34:15,373 --> 01:34:19,085
Skriff מפיל אותם
כפרופסור רשמי של Fuzzy.

1185
01:34:19,918 --> 01:34:22,754
(שר) יאללה בואו נראה
'הם איך זה נעשה

1186
01:34:23,129 --> 01:34:25,466
כי אנחנו רוצים לעשות את זה כיף

1187
01:34:26,967 --> 01:34:29,427
נורי: ואני?
- הממ.

1188
01:34:29,845 --> 01:34:32,765
חתלתול, פנדה, פינגווין.

1189
01:34:33,641 --> 01:34:35,434
אה. זה הכל?

1190
01:34:36,185 --> 01:34:37,186
צעד אחורה.

1191
01:34:37,227 --> 01:34:38,270
ריינה צדקה.

1192
01:34:38,729 --> 01:34:42,732
סייג מלמד אותי להיות
התועבה הכי טובה שאני יכול להיות!

1193
01:34:44,776 --> 01:34:46,319
(כל הידד, מחיא כפיים)

1194
01:34:49,949 --> 01:34:52,868
די בקרוב,
כולם שכחו מדרך החכמים.

1195
01:34:53,410 --> 01:34:54,662
זו הדרך הישנה.

1196
01:34:54,995 --> 01:34:57,580
הדרך החדשה היא לתת לילדים להיות עצמם.

1197
01:34:58,123 --> 01:35:00,959
אחרי הכל, לכל אחד יש את המשהו שלו.

1198
01:35:02,211 --> 01:35:05,548
ולתת לכולם להיות הכי הרבה
מהמשהו שלהם שהם יכולים להיות...

1199
01:35:06,548 --> 01:35:08,842
זה הקסם האמיתי.

1200
01:35:10,677 --> 01:35:14,472
(נגינת מוזיקה אפית)

1201
01:35:20,730 --> 01:35:25,818
(מוזיקה איומה מנגנת)

1202
01:35:41,793 --> 01:35:44,754
(נגינת מוזיקה)

1203
01:35:44,808 --> 01:35:49,808
כתוביות מאת explosiveskull
www.OpenSubtitles.org